Перевод: со всех языков на все языки

il est étranger à la ville

1 étranger

étranger, ère

[etʀɑ̃ʒe, ɛʀ]

Adjectif (ville, coutume) estrangeiro(ra)

(inconnu) estranho(nha)

Nom masculin et nom féminin (d'un autre pays) estrangeiro masculino, -ra feminino

(inconnu) estranho masculino, -nha feminino

Nom masculin à l'étranger no estrangeiro

* * *

I.

étrang|er, -ère etʀɑ̃ʒe, ɛʀ]

adjectivo

1 ( de outro país) estrangeiro

langue étrangère

língua estrangeira

le ministère des Affaires étrangères

o Ministério dos Negócios Estrangeiros

2 ( diferente) estranho

se sentir étranger dans une fête

sentir-se deslocado numa festa

étranger à

exterior a; independente de

nome masculino, feminino

1 (nacionalidade) estrangeir|o, -a m., f.

Marie s'est mariée avec un étranger

Maria casou com um estrangeiro

2 estranh|o, -a m., f.

ils ne veulent pas d'étrangers dans les réunions d'affaires

não querem estranhos nas reuniões de negócios

II.

étranger

nome masculino

estrangeiro

ils ont longtemps vécu à l'étranger

eles viveram durante muito tempo no estrangeiro

Dicionário Francês-Português > étranger
2 étranger

étranger, -ère adjectif employé aussi comme substantif

1 Extranjero, ra

2 (d'une autre ville) Forastero, ra

3 (qui n'est pas de la même famille, etc.) Extraño, ña

adjectif

4 (à quelque chose) Ajeno, na

substantif masculin

5 Extranjero: voyager à l'étranger, viajar al extranjero

Dictionnaire Français-Espagnol > étranger
3 town

town [taʊn]

noun

ville f

• he lives in town il habite en ville

• she lives in a little town elle habite (dans) une petite ville

• guess who's in town! devine qui vient d'arriver en ville !

• he's out of town il est en déplacement

• he's from out of town (US) il est étranger à la ville

• to go to town aller en ville

• a country town une ville de province

• we're going out on the town (inf) on va faire une virée en ville (inf)

• they went to town on their daughter's wedding (inf) ils n'ont pas fait les choses à moitié pour le mariage de leur fille

► town centre noun centre-ville m

► town clerk noun ≈ secrétaire mf de mairie

► town council noun conseil m municipal

► town councillor noun (British) conseiller m, - ère f municipal(e)

► town hall noun ≈ mairie f, ≈ hôtel m de ville

► town meeting noun (US) assemblée générale des habitants d'une localité

► town planner noun (British) urbaniste mf

► town planning noun (British) urbanisme m

* * *
[taʊn]
noun ville f

to go into town — aller en ville

she's out of town at the moment — elle n'est pas là en ce moment

look me up next time you're in town — viens me voir la prochaine fois que tu passeras par ici

••

to go out on the town —

to have a night on the town — faire la noce

to go to town on — ne pas lésiner sur [decor, catering]; exploiter [quelque chose] à fond [story, scandal]

he's the talk of the town — on ne parle que de lui

English-French dictionary > town
4 out

out [aʊt]

1 adverb

A.

(a) (indicating movement from inside to outside) dehors;

∎ to go out sortir;

∎ she ran/limped/strolled out elle est sortie en courant/en boitant/sans se presser;

∎ I met her on my way out je l'ai rencontrée en sortant;

∎ out you go! sortez!, hors d'ici!, allez, hop!;

∎ the cork popped out le bouchon sauta;

∎ she took out a gun elle a sorti un révolver;

∎ I had my camera out ready j'avais sorti mon appareil;

∎ he drew out £50 (from bank) il a retiré 50 livres; (from pocket) il a sorti 50 livres;

∎ familiar I'm out of here je me casse;

∎ familiar let's get out of here allez, on se casse

(b) (away from home, office etc)

∎ Mr Powell's out, do you want to leave a message? M. Powell est sorti, voulez-vous laisser un message?;

∎ she's out a lot in the daytime elle est souvent absente pendant la journée;

∎ she's out picking mushrooms elle est sortie (pour aller) cueillir des champignons;

∎ a search party is out looking for them une équipe de secours est partie à leur recherche;

∎ to eat out aller au restaurant;

∎ it's a long time since we had an evening out ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis;

∎ he stayed out all night il n'est pas rentré de la nuit;

∎ the children are playing out in the street les enfants jouent dans la rue;

∎ familiar to be out to lunch (out of touch with reality) être à côté de la plaque

(c) (no longer attending hospital, school etc) sorti;

∎ she's out of hospital now elle est sortie de l'hôpital maintenant;

∎ what time do you get out of school? à quelle heure sors-tu de l'école?;

∎ he's out in September (of prisoner) il sort en septembre

(d) (indicating view from inside)

∎ he was looking out at the people in the street il regardait les gens qui passaient dans la rue;

∎ I stared out of the window je regardais par la fenêtre;

∎ the bedroom looks out onto open fields la chambre donne sur les champs

(e) (in the open air) dehors;

∎ to sleep out dormir dehors;

∎ it's cold out il fait froid dehors;

∎ it's colder inside than out il fait plus froid à l'intérieur qu'à l'extérieur

(f) (indicating distance from land, centre, town etc)

∎ we were two days out from Portsmouth nous étions à deux jours de Portsmouth;

∎ on the trip out à l'aller;

∎ they live a long way out ils habitent loin du centre;

∎ out in the country dans la campagne;

∎ she's out in Africa elle est en Afrique;

∎ out there là-bas

(g) (indicating extended position)

∎ she stuck her tongue out at me elle m'a tiré la langue;

∎ he lay stretched out on the bed il était allongé (de tout son long) sur le lit;

∎ hold your arms/your hand out tendez les bras/la main

B.

(a) (indicating distribution)

∎ she handed out some photocopies elle a distribué des photocopies;

∎ the letter was sent out yesterday la lettre a été postée hier;

∎ the book is out (borrowed from library) le livre est en prêt

(b) (indicating source of light, smell, sound etc)

∎ it gives out a lot of heat ça dégage beaucoup de chaleur;

∎ music blared out from the radio la radio hurlait

(c) (loudly, audibly)

∎ read out the first paragraph lisez le premier paragraphe à haute voix;

∎ I was thinking out loud je pensais tout haut

C.

(a) (indicating exclusion or rejection)

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ traitors out! les traîtres, dehors!;

∎ throw him out! jetez-le dehors!

(b) (indicating abandonment of activity)

∎ get out before it's too late abandonne avant qu'il ne soit trop tard;

∎ you can count me out ne comptez plus sur moi;

∎ familiar I want out! je laisse tomber!

(c) (extinguished)

∎ put or turn the lights out éteignez les lumières;

∎ to stub out a cigarette écraser une cigarette

(d) (unconscious)

∎ to knock sb out assommer qn, mettre qn K-O;

∎ several people passed out plusieurs personnes se sont évanouies

(e) (indicating disappearance)

∎ the stain will wash out la tache partira au lavage

D.

(a) (revealed, made public)

∎ the secret is out le secret a été éventé;

∎ word is out that he's going to resign le bruit court qu'il va démissionner;

∎ the truth will out la vérité se saura;

∎ we must stop the news getting out nous devons empêcher la nouvelle de s'ébruiter;

∎ familiar out with it! alors, t'accouches?

(b) (published, on sale)

∎ is her new book/film/record out? est-ce que son nouveau livre/film/disque est sorti?;

∎ the new model will be or come out next month le nouveau modèle sort le mois prochain

(c) (with superlative) familiar (in existence) it's the best computer out c'est le meilleur ordinateur qui existe^□ ;

∎ she's the biggest liar out c'est la pire menteuse qui soit^□

E.

(of tide)

∎ the tide's on its way out la mer se retire, la marée descend

2 adjective

(a) (flowering) en fleurs;

∎ the daffodils/cherry trees are out les jonquilles/cerisiers sont en fleurs

(b) (shining)

∎ the sun is out il y a du soleil;

∎ the moon is out la lune s'est levée;

∎ the stars are out on voit les étoiles

(c) (finished)

∎ before the year is out avant la fin de l'année

(d) (on strike) en grève;

∎ the dockers have been out for a month les dockers sont en grève depuis un mois;

∎ everybody out! tout le monde en grève!

(e) Sport

∎ if you score less than 3 points you're out si on marque moins de 3 points on est éliminé;

∎ the ball was out la balle était dehors ou sortie, la balle était faute;

∎ she went out in the first round elle a été éliminée au premier tour;

∎ not out (in cricket) = encore au guichet (à la fin de l'innings, de la journée)

(f) (tide) bas;

∎ the tide's out la marée est basse

(g) (wrong)

∎ your calculations are (way) out, you're (way) out in your calculations vous vous êtes (complètement) trompé dans vos calculs;

∎ I've checked the figures but I'm still £50 out j'ai vérifié les chiffres mais il manque toujours 50 livres;

∎ it's a few inches out (too long) c'est trop long de quelques centimètres; (too short) c'est trop court de quelques centimètres;

∎ it's only a few inches out c'est bon à quelques centimètres près;

∎ the shot was only a centimetre out le coup n'a manqué le but que d'un centimètre

(h) familiar (impossible)

∎ that plan's out because of the weather ce projet est à l'eau à cause du temps

(i) familiar (unfashionable) démodé^□ ;

∎ long hair's (right) out les cheveux longs c'est (carrément) dépassé

(j) (indicating aim, intent)

∎ to be out to do sth avoir l'intention de faire qch;

∎ we're out to win nous sommes partis pour gagner;

∎ to be out to get sb en avoir après qn;

∎ to be out for sth vouloir qch;

∎ she was out for a good time elle cherchait à s'amuser;

∎ she's out for the presidency elle vise le poste de président;

∎ he's just out for himself il ne s'intéresse qu'à lui-même;

∎ he's only out for what he can get il ne cherche qu'à servir ses propres intérêts

(k) familiar (unconscious)

∎ to be out être K-O

(l) (extinguished) éteint;

∎ the fire was out le feu était éteint

(m) familiar (openly gay) qui ne cache pas son homosexualité^□, ouvertement homosexuel^□

3 noun

(a) (way of escape) échappatoire f

(b) Typography bourdon m

(c) American familiar

∎ to be on the outs être brouillé avec qn

4 exclamation

(a) (leave) dehors!

(b) Telecommunications

∎ (over and) out! terminé!

(c) Sport (in tennis) faute!, out!

5 preposition

familiar hors de;

∎ she went out that door elle est sortie par cette porte;

∎ look out the window regarde par la fenêtre

6 transitive verb

(expose) dénoncer;

∎ to out sb (reveal to be homosexual) révéler que qn est homosexuel;

∎ to out sb as a spy dénoncer qn en tant qu'espion

7 out and about adverb

∎ where have you been? - oh, out and about où étais-tu? - oh, je suis allé faire un tour;

∎ out and about in Amsterdam dans les rues d'Amsterdam

8 out of preposition

(a) (indicating movement from inside to outside) hors de;

∎ she came out of the office elle est sortie du bureau;

∎ he ran/limped/strolled out of the office il est sorti du bureau en courant/en boitant/sans se presser;

∎ to look/to fall out of a window regarder/tomber par une fenêtre;

∎ take your hands out of your pockets! sors ou ôte tes mains de tes poches!;

∎ hardly were the words out of my mouth à peine avais-je prononcé ces mots

(b) (indicating location)

∎ we drank out of china cups nous avons bu dans des tasses de porcelaine;

∎ to drink out of the bottle boire à (même) la bouteille;

∎ she works out of York elle opère à partir de York;

∎ the company is out of Oxford l'entreprise est basée à Oxford;

∎ he's out of town il n'est pas en ville;

∎ she's out of the country elle est à l'étranger;

∎ it's a long way out of town c'est loin de la ville;

∎ there was a wind out of the Southwest il y avait du vent de sud-ouest

(c) (indicating source → of feeling, profit, money etc)

∎ she did well out of the deal elle a trouvé son compte dans l'affaire;

∎ what pleasure do they get out of it? quel plaisir en tirent-ils?;

∎ you won't get anything out of him vous ne tirerez rien de lui;

∎ she paid for it out of company funds/out of her own pocket elle l'a payé avec l'argent de la société/payé de sa poche;

∎ to copy sth out of a book copier qch dans un livre

(d) (indicating raw material)

∎ it's made out of mahogany c'est en acajou;

∎ plastic is made out of petroleum on obtient le plastique à partir du pétrole;

∎ hut made out of a few old planks cabane faite de quelques vieilles planches

(e) (indicating motive) par;

∎ he refused out of sheer spite il a refusé par pur dépit;

∎ to act out of fear (habitually) agir sous l'emprise de la peur; (on precise occasion) agir sous le coup de la peur

(f) (indicating previous tendency, habit)

∎ I've got out of the habit j'en ai perdu l'habitude;

∎ try and stay out of trouble essaie d'éviter les ennuis

(g) (lacking)

∎ I'm out of cigarettes je n'ai plus de cigarettes;

∎ Commerce I am out of this item je n'ai plus cet article pour le moment;

∎ out of work au chômage

(h) (in proportions, marks etc) sur;

∎ he got nine out of ten in maths il a eu neuf sur dix en maths;

∎ ninety-nine times out of a hundred quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent;

∎ choose one out of these ten choisissez-en un parmi les dix;

∎ three days out of four trois jours sur quatre;

∎ one out of every three un sur trois;

∎ out of all the people there, only one spoke German parmi toutes les personnes présentes, une seule parlait allemand

(i) (indicating similarity to book, film etc)

∎ it was like something out of a Fellini film on se serait cru dans un film de Fellini

(j) (indicating exclusion or rejection)

∎ he's out of the race il n'est plus dans la course;

∎ you keep out of this! mêlez-vous de ce qui vous regarde!

(k) (indicating avoidance)

∎ come in out of the rain ne reste pas dehors sous la pluie;

∎ stay out of the sun ne restez pas au soleil;

∎ is there a way out of it? y a-t-il (un) moyen d'en sortir?

(l) (indicating recently completed activity)

∎ a young girl just out of university une jeune fille tout juste sortie de l'université

(m) (in breeding)

∎ Gladiator by Monarch out of Gladia Gladiateur par ou issu de Monarch et Gladia

(n) (idiom) familiar

∎ to be out of it (unaware of situation) être à côté de la plaque; (drunk, on drugs) être raide;

∎ I felt a bit out of it (excluded) je me sentais un peu de trop

►► Accountancy out book livre m du dehors;

Computing out box (for e-mail) corbeille f de départ;

out tray corbeille f sortie

✾ Book 'Out of Africa' Blixen 'La Ferme africaine'

Un panorama unique de l'anglais et du français > out
5 some

some [sʌm]

du, de la, de, des ⇒ 1 (a) certains ⇒ 1 (b), 2 (b) un certain ⇒ 1 (c) quelques ⇒ 1 (c) quelques-uns ⇒ 2 (a), 2 (b) en ⇒ 2 (a) quelque ⇒ 3 (a) environ ⇒ 3 (a) un peu ⇒ 3 (b)

1 adjective

(a) (a quantity of) du, de la, de l'; (a number of) des;

∎ don't forget to buy some cheese/beer/garlic n'oublie pas d'acheter du fromage/de la bière/de l'ail;

∎ I ate some fruit j'ai mangé des fruits;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ we've invited some friends round nous avons invité des amis à la maison;

∎ some red flowers des fleurs fpl rouges;

∎ some pretty flowers de ou des jolies fleurs fpl;

∎ I met some old friends last night j'ai rencontré de ou des vieux amis hier soir

(b) (not all, certain) certains mpl, certaines fpl;

∎ some wine/software is very expensive certains vins/logiciels coûtent très cher;

∎ some petrol still contains lead il existe encore de l'essence avec plomb;

∎ some English people like frogs' legs certains Anglais aiment les cuisses de grenouille;

∎ some employees like the new system, others don't certains employés aiment le nouveau système, d'autres pas;

∎ some people say… certains disent…, il y en a ou il y a des gens qui disent…;

∎ some cars shouldn't be allowed on the road il y a des voitures qu'on ne devrait pas laisser circuler

(c) (a considerable amount of) un certain, une certaine; (a considerable number of) quelques mfpl;

∎ I haven't been abroad for some time ça fait un certain temps que je ne suis pas allé à l'étranger;

∎ it happened (quite) some time ago ça s'est passé il y a (bien) longtemps;

∎ it will be some time before it's finished ça va prendre un certain temps ou un moment avant que ça soit fini;

∎ it's some distance from here c'est assez loin d'ici;

∎ the money should go some way towards compensating them l'argent devrait les dédommager dans une certaine mesure;

∎ at some length assez longuement;

∎ not without some opposition non sans rencontrer une certaine opposition;

∎ it happened some years/months ago ça s'est passé il y a quelques années/mois

(d) (a small amount or number of)

∎ you might have shown some gratitude! tu aurais pu faire preuve d'un peu de gratitude(, quand même)!;

∎ I felt some uneasiness je ressentais quelque inquiétude;

∎ you must have some idea of how much it will cost vous devez avoir une petite idée de combien ça va coûter;

∎ I hope I've been of some help to you j'espère que je vous ai un peu aidé;

∎ in some measure, to some degree jusqu'à un certain point, dans une certaine mesure;

∎ I'm glad some people understand me! je suis content qu'il y ait quand même des gens qui me comprennent!

(e) (unknown, unspecified)

∎ we must find some alternative il faut que nous trouvions une autre solution;

∎ he's gone to some town in the north il est parti dans une ville quelque part dans le nord;

∎ she works for some publishing company elle travaille pour je ne sais quelle maison d'édition;

∎ some fool left the door open un imbécile a laissé la porte ouverte;

∎ some book or other un livre quelconque;

∎ I'll get even with them some day! je me vengerai d'eux un de ces jours ou un jour ou l'autre!;

∎ come back some other time revenez un autre jour

(f) familiar (expressing scorn, irritation)

∎ did you go to the party? - some party! est-ce que tu es allé à la fête? - tu parles d'une fête!;

∎ some hope we've got of winning! comme si on avait la moindre chance de gagner!^□ ;

∎ some people! il y a des gens, je vous assure!

(g) familiar (expressing admiration, approval)

∎ that was some party! ça c'était une fête!;

∎ (that was) some storm! quelle tempête!^□ ;

∎ that was some meal! ce que nous avons bien mangé!;

∎ she's some girl! c'est une fille formidable!;

∎ he's some tennis player! c'est un sacré tennisman!

2 pronoun

(a) (an unspecified number or amount → as subject) quelques-uns mpl, quelques-unes fpl, certains mpl, certaines fpl; (→ as object) en;

∎ some are plain and some are patterned certains sont unis et certains ont des motifs;

∎ they went off, some one way, some another ils se sont dispersés, les uns d'un côté, les autres de l'autre;

∎ some say it wasn't an accident certains disent ou il y a des gens qui disent que ce n'était pas un accident;

∎ I've got too much cake, do you want some? j'ai trop de gâteau, en voulez-vous un peu?;

∎ can I have some more? est-ce que je peux en reprendre?;

∎ I have some more (I have some left) j'en ai encore; (I have some others) j'en ai d'autres;

∎ where are the envelopes? - there are some in my drawer où sont les enveloppes? - il y en a dans mon tiroir;

∎ he wants the lot and then some il veut tout et puis le reste

(b) (not all)

∎ some of the snow had melted une partie de la neige avait fondu;

∎ some of the time une partie du temps;

∎ I only believe some of what I read in the papers je ne crois pas tout ce que je lis dans les journaux;

∎ some of the most beautiful scenery in the world is in Australia certains des plus beaux paysages du monde se trouvent en Australie;

∎ I've seen some of her films j'ai vu quelques-uns ou certains de ses films;

∎ if you need pencils, take some of these/mine si vous avez besoin de crayons à papier, prenez quelques-uns de ceux-ci/des miens;

∎ do you want some or all of them? en voulez-vous quelques-uns ou les voulez-vous tous?;

∎ some of us/them certains d'entre nous/eux;

∎ some of my friends certains de mes amis;

∎ some of the guests had already left quelques invités étaient déjà partis

3 adverb

(a) (approximately) quelque, environ;

∎ it's some fifty kilometres from London c'est à environ cinquante kilomètres ou c'est à une cinquantaine de kilomètres de Londres;

∎ some 500 people quelque 500 personnes;

∎ some thirty pounds une trentaine de livres, quelque trente livres;

∎ some fifteen minutes un bon quart d'heure;

∎ some few minutes ago il y a quelques minutes

(b) American familiar (a little) un peu^□ ; (a lot) beaucoup^□, pas mal;

∎ I need to rest up some j'ai besoin de me reposer un peu;

∎ admit it, you like her some! avoue-le, tu l'aimes bien!^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > some
6 extérieur

extérieur, e [εksteʀjœʀ]

1. adjective

   a. (à un lieu) [bruit, paroi, escalier, collaborateur] outside ; [quartier, cour, boulevard] outer ; [décoration] exterior

• apparence extérieure [de personne] outward appearance ; [de maison] outside

   b. (à l'individu) [monde, influences, activité, intérêt] outside

   c. ( = étranger) external ; [commerce, politique, nouvelles] foreign

2. masculine noun

   a. [d'objet, maison] outside, exterior ; [de piste, circuit] outside

► à l'extérieur ( = au dehors) outside

• travailler à l'extérieur (hors de chez soi) to work outside the home

• téléphoner à l'extérieur to make an outside call

• jouer à l'extérieur to play an away match

• c'est à l'extérieur (de la ville) it's outside (the town)► de l'extérieur

• juger qch de l'extérieur (en tant que profane) to judge sth from the outside

   b. l'extérieur the outside world ; ( = pays étrangers) foreign countries

   c. (Cinema) outdoor shot

• tourner en extérieur to shoot outdoors

* * *

1.

extérieure ɛksteʀjœʀ adjectif

1) gén outside

2) ( périphérique) [couche, mur] outer

3) ( étranger) [commerce, relations, aide] foreign

4) ( apparent) [joie, calme] outward

aspect extérieur — ( de personne) outward appearance; ( de bâtiment) outside

2.

nom masculin

1) gén outside

à l'extérieur — outside, outdoors

à l'extérieur de quelque chose — outside something

d'extérieur — outdoor (épith)

2) ( monde autour de soi) outside world

3) ( étranger) foreign countries (+ v pl)

4) ( apparence) exterior, appearance

5) Cinéma

les extérieurs — outdoor location shots

en extérieur — on location

* * *
ɛksteʀjœʀ extérieur, -e
1. adj

1) (= au dehors) (surface, partie) outer, outside, (mur, escalier) outside, external, (w.-c.) outside

2) (commerce, politique) foreign

3) (influences, pressions) external

4) (calme, gaieté) (= apparent) outer

2. nm

1) [maison, récipient] outside

à l'extérieur (= dehors) — outside

Les toilettes sont à l'extérieur. — The toilet is outside.

2) (d'un pays, d'un groupe social)

l'extérieur — the outside world

à l'extérieur (= à l'étranger) — abroad

3) (= apparence) [personne] exterior

4) CINÉMA

en extérieur — on location

* * *

extérieur, extérieure

A adj

1 ( hors d'un lieu) [mur, escalier, température] outside; [crépi, menuiserie] external; [surface, poche] outer; [intérêts, activités] outside; [angle] external; ( périphérique) [mur, boulevard] outer; le côté extérieur, la partie extérieure the outside; échelle destinée à l'usage extérieur ladder for outdoor use; les abords extérieurs the surrounding area; les quartiers extérieurs the outlying districts;

2 ( hors de l'être) [réalité] external; [monde] external, outside;

3 ( étranger) Écon, Pol [commerce, déficit, relations] external, foreign; [politique] foreign;

4 ( d'ailleurs) [personne, organisme, fonds] outside, from outside ( après n); [cause, contrôle, pression] external, outside; [intervention, recrutement] outside; faire appel à des compétences extérieures to call in outside help; personne extérieure à un groupe ( d'ailleurs) person from outside a group; ( étrangère à) person who does not belong to a group; les pays extérieurs à la CEE non-EEC countries;

5 ( apparent) [signe] outward; [joie, calme] apparent, outward; signe extérieur de réussite outward sign of success; afficher un calme extérieur to be outwardly calm; leur indifférence est tout extérieure their indifference is only a front; aspect extérieur ( de personne) outward appearance; ( de bâtiment) outside;

6 ( sans rapport avec) extérieur à qch unrelated to sth, outside sth; question extérieure au sujet question not related to the subject;

7 Sport [match, victoire] away ( épith).

B nm

1 (de boîte, maison, ville, pays) outside; peindre l'extérieur to paint the outside; de l'extérieur [fermé, vu, juger, observer] from the outside; les gens de l'extérieur ( loin du lieu dit) people from other places; ( hors d'un organisme) outsiders; à l'extérieur outside, outdoors; rouge à l'extérieur red on the outside; à l'extérieur de la maison outside the house; rester à l'extérieur d'un conflit to remain outside a conflict; jeu/plante d'extérieur outdoor game/plant;

2 ( étranger) relations/échanges avec l'extérieur foreign ou external relations/trade; notre image à l'extérieur our image abroad;

3 ( monde autour de soi) outside world; s'ouvrir sur or vers l'extérieur to open up to the outside world; nouvelles de l'extérieur news from the outside world;

4 ( apparence) exterior, appearance; un extérieur rude a gruff exterior; de l'extérieur, elle n'est pas avenante at first sight, she doesn't seem very friendly;

5 Cin outdoor location shots; en extérieur on location;

6 Sport match joué à l'extérieur away match; jouer/gagner à l'extérieur to play/win an away match, to play/win away;

7 ( qui ne fait pas partie d'un groupe) outsider; ( d'un club) nonmember.

( féminin extérieure) [ɛksterjɶr] adjectif

1. [escalier, bruit] outside

[cour, poche, mur, orbite, bord] outer

[porte] external, outer

les bruits extérieurs la gênent outside noises ou noises from outside distract her

avoir des activités extérieures

a. [hors du foyer] to have interests outside the home

b. [hors du travail] to have interests outside of work

2. [excentré - quartier] outlying, out-of-town (US)

3. [non subjectif - monde, réalité] external

4. [étranger à la personne, la chose considérée - influence, aide] outside, external

extérieur à outside (of)

personnes extérieures à l'entreprise persons not belonging to the staff

5. [apparent] external, surface (modificateur), outward

l'aspect extérieur

a. [d'un édifice, d'un objet] the outward appearance

b. [d'une personne] the exterior

6. (péjoratif) [superficiel] superficial, surface (modificateur), token (modificateur)

7. ÉCONOMIE & POLITIQUE [dette, politique] foreign, external

8. GÉOMÉTRIE exterior

9. TÉLÉCOMMUNICATIONS outside

————————

nom masculin

1. l'extérieur [le plein air] the outside ou outdoors

2. [à une personne]

l'extérieur the outside (world)

être tourné vers l'extérieur to be outgoing

l'extérieur ÉCONOMIE & POLITIQUE abroad

3. [bord]

l'extérieur de: l'extérieur de la chaussée the outside (of the road)

4. [apparence] outward appearance, exterior

5. SPORT

l'extérieur [d'une piste, d'un circuit] the outside

6. CINÉMA location shot

extérieurs tournés à Rueil shot on location in Rueil

————————

à l'extérieur locution adverbiale

1. [en plein air] outside, outdoors

manger à l'extérieur

a. [en plein air] to eat outside ou outdoors

b. [hors de chez soi] to eat out

2. [hors du système, du groupe] outside

3. SPORT [sur une piste] on the outside

[dans une autre ville] away

match joué à l'extérieur away match

4. ÉCONOMIE & POLITIQUE abroad

5. TÉLÉCOMMUNICATIONS outside

téléphoner à l'extérieur to make an outside call

————————

à l'extérieur de locution prépositionnelle

outside (of)

à l'extérieur de l'Afrique outside Africa

————————

de l'extérieur locution adverbiale

1. [dans l'espace] from (the) outside

2. [dans un système] from the outside

considérer un problème de l'extérieur to look at a problem from the outside

des gens venus de l'extérieur outsiders

Dictionnaire Français-Anglais > extérieur
7 alieno

ălĭēno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] aliéner, transporter à d'autres son droit de propriété.    - (lege caverent) ne quis quem civitatis mutandæ causa suum faceret neve alienaret, Liv. 41, 8, 12: (qu'ils défendissent par une loi) d'adopter ou de retrancher de sa famille aucun allié en vue d'un changement de cité [pour qu'il pût devenir citoyen romain].    - vectigalia alienare, Cic. Agr. 2, 33: aliéner les revenus publics    - alienari: passer au pouvoir d'autrui.    - urbs alienata, Sall. J. 48, 1: ville tombée aux mains d'autrui. --- cf. Liv. 24, 28, 7. [st1]2 [-] éloigner (détacher), rendre étranger (ennemi).    - alienare aliquem a se, Cic. Sest. 40: s'aliéner qqn ; quædam pestes hominum.    - laude aliena dolentium te nonnumquam a me alienarunt, Cic. Fam. 5, 8, 2: les fléaux que sont certaines gens qui s'affligent du mérite d'autrui t'ont parfois détaché de moi.    - alienare aliquem alicui, Liv. 30, 14, 10; 44, 27, 8: aliéner qqn à qqn.    - alienare animos ab aliqua re, Cic. Sull. 64: rendre les esprits hostiles à qqch.    - alienari: se détacher, s'éloigner, avoir de l'éloignement, devenir ennemi.    - alienatus est a Metello, Cic. Læl. 77: il rompit avec Métellus.    - meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam, Sall. C. 35, 3: et je me sentais mis de côté à cause de soupçons controuvés.    - urbs maxuma alienata (erat), Sall. J. 48, 1: une très grande ville était tombée aux mains de l'ennemi.    - timore ab eo alienati (sunt), Nep. Alc. 5, 1: [ils furent tenus éloignés de lui par leur appréhension] = leur appréhension les tint éloignés de lui.    - hinc alienatus ab senatu, Liv. 8, 12: *depuis lors devenu ennemi du sénat*, depuis lors en rupture avec le sénat.    - ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos, Liv. 8, 35: *cette colère également détourna du dictateur les esprits des soldats*, encore plus en colère, les soldats se détachèrent de leur dictateur.    - (animal) alienari ab interitu iisque rebus quæ interitum videantur afferre, Cic. Fin. 3, 16: [selon les Stoiciens] l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort.    - alienatus, a, um: qui a rompu avec qqn, adversaire, ennemi. --- Cic. Pis. 96; Sall. J. 66, 2; Liv. 29, 3, 14.    - (urbes) quæ bello alienata fuerant, Liv. 30, 24, 4: (les villes) qui avaient été rebelles (qui avaient fait défection) pendant la guerre.    - alienato erga Vespasianum animo, Tac. H. 4, 49: [les soldats] mal disposés pour Vespasien. [st1]3 [-] aliéner (l'esprit), ôter (la raison).    - mentem alienare, Liv. 42, 28, 12: aliéner l'esprit, ôter la raison.    - alienata mente, Caes. BG. 6, 41, 3: avec l'esprit égaré.    - alienatus ad libidinem animo, Liv. 3, 48, 1: égaré dans le sens de [par] sa passion.    - alienatus, Sen. Ep. 85, 24: égaré, qui n'est pas en possession de soi. [st1]4 [-] aliéner (la sensibilité, la mémoire).    - alienatus ab sensu, Liv. 2, 12, 3: étranger à toute sensation.    - alienatis a memoria periculi animis Liv. 7, 15, 3: ayant perdu tout souvenir du danger.    - velut alienati sensibus, Liv. 25, 39, 4: étrangers pour ainsi dire aux impressions des sens.    - alienari: perdre tout sentiment, être en léthargie, être paralysé. --- Cels. 7, 16, etc.    - in corpore alienato, Sen. Ep. 89, 19: dans un corps en léthargie.
* * *
ălĭēno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] aliéner, transporter à d'autres son droit de propriété.    - (lege caverent) ne quis quem civitatis mutandæ causa suum faceret neve alienaret, Liv. 41, 8, 12: (qu'ils défendissent par une loi) d'adopter ou de retrancher de sa famille aucun allié en vue d'un changement de cité [pour qu'il pût devenir citoyen romain].    - vectigalia alienare, Cic. Agr. 2, 33: aliéner les revenus publics    - alienari: passer au pouvoir d'autrui.    - urbs alienata, Sall. J. 48, 1: ville tombée aux mains d'autrui. --- cf. Liv. 24, 28, 7. [st1]2 [-] éloigner (détacher), rendre étranger (ennemi).    - alienare aliquem a se, Cic. Sest. 40: s'aliéner qqn ; quædam pestes hominum.    - laude aliena dolentium te nonnumquam a me alienarunt, Cic. Fam. 5, 8, 2: les fléaux que sont certaines gens qui s'affligent du mérite d'autrui t'ont parfois détaché de moi.    - alienare aliquem alicui, Liv. 30, 14, 10; 44, 27, 8: aliéner qqn à qqn.    - alienare animos ab aliqua re, Cic. Sull. 64: rendre les esprits hostiles à qqch.    - alienari: se détacher, s'éloigner, avoir de l'éloignement, devenir ennemi.    - alienatus est a Metello, Cic. Læl. 77: il rompit avec Métellus.    - meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam, Sall. C. 35, 3: et je me sentais mis de côté à cause de soupçons controuvés.    - urbs maxuma alienata (erat), Sall. J. 48, 1: une très grande ville était tombée aux mains de l'ennemi.    - timore ab eo alienati (sunt), Nep. Alc. 5, 1: [ils furent tenus éloignés de lui par leur appréhension] = leur appréhension les tint éloignés de lui.    - hinc alienatus ab senatu, Liv. 8, 12: *depuis lors devenu ennemi du sénat*, depuis lors en rupture avec le sénat.    - ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos, Liv. 8, 35: *cette colère également détourna du dictateur les esprits des soldats*, encore plus en colère, les soldats se détachèrent de leur dictateur.    - (animal) alienari ab interitu iisque rebus quæ interitum videantur afferre, Cic. Fin. 3, 16: [selon les Stoiciens] l'animal a de l'aversion pour la mort et pour tout ce qui peut amener la mort.    - alienatus, a, um: qui a rompu avec qqn, adversaire, ennemi. --- Cic. Pis. 96; Sall. J. 66, 2; Liv. 29, 3, 14.    - (urbes) quæ bello alienata fuerant, Liv. 30, 24, 4: (les villes) qui avaient été rebelles (qui avaient fait défection) pendant la guerre.    - alienato erga Vespasianum animo, Tac. H. 4, 49: [les soldats] mal disposés pour Vespasien. [st1]3 [-] aliéner (l'esprit), ôter (la raison).    - mentem alienare, Liv. 42, 28, 12: aliéner l'esprit, ôter la raison.    - alienata mente, Caes. BG. 6, 41, 3: avec l'esprit égaré.    - alienatus ad libidinem animo, Liv. 3, 48, 1: égaré dans le sens de [par] sa passion.    - alienatus, Sen. Ep. 85, 24: égaré, qui n'est pas en possession de soi. [st1]4 [-] aliéner (la sensibilité, la mémoire).    - alienatus ab sensu, Liv. 2, 12, 3: étranger à toute sensation.    - alienatis a memoria periculi animis Liv. 7, 15, 3: ayant perdu tout souvenir du danger.    - velut alienati sensibus, Liv. 25, 39, 4: étrangers pour ainsi dire aux impressions des sens.    - alienari: perdre tout sentiment, être en léthargie, être paralysé. --- Cels. 7, 16, etc.    - in corpore alienato, Sen. Ep. 89, 19: dans un corps en léthargie.
* * *

    Alieno, alienas, pen. prod. alienare. Plin. Aliener et estranger.

\

    Alienari mente. Plin. Estre hors du sens et de raison, Estre aliené de l'entendement.

\

    Alienare aliquem sententiis dicendis. Cic. Encourir sa male grace en disant son opinion.

\

    Alienare quempian a se. Cic. Estranger de son amitié et familiarité.

\

    Alienari ab interitu. Ci. Hair la mort, et s'en reculer et eslongner.

\

    Alienari, pro Corrumpi, quod vulgo dicunt Alterari. Cor. Celsus. Comme quand quelque membre se corrompt et pourrit, ou estiomene.

Dictionarium latinogallicum > alieno
8 foris

[st1]1 [-] foris, adv. (ablatif-locatif).: - [abcl][b]a - dehors, en dehors, extérieurement (sans mouv.). - [abcl]b - du dehors (au pr. et au fig.). - [abcl]c - dehors (avec mouv.).[/b]    - foris clarus, Cic. Phil, 2, 69: illustre à l'étranger.    - domi et foris: à l'intérieur et à l'étranger.    - pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno, Liv. 4, 12: à Rome et à l'extérieur on eut la paix cette année-là et l'année suivante.    - ea quae sunt foris, Cic. de Or, 2, 163: les choses extérieures.    - parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi, Cic. Off. 1, 22, 76: les armes comptent peu à l'extérieur s'il n'y a pas à Rome la sagesse dans les délibérations.    - ambulare foris, Plaut.: se promener dehors.    - foris cenare: dîner en ville, dîner hors de chez soi.    - foris plaudi, Cic. Q. Fr. 2, 8, 1: être applaudi dans le monde.    - otium foris, Tac. A. 13, 25: la paix à l'extérieur.    - foris sapere, Ter. Heaut. 5, 1, 49: être sage pour autrui.    - quaecumque foris veniunt, Lucr. 5, 543: tout ce qui vient du dehors.    - a foris, Plin.: du dehors.    - foris emittere, Plin.: jeter dehors.    - foris mortuum ferre, Tab.: porter un mort hors de la maison.    - foris + acc. (non classique): hors de.    - foris agrum, Auct. de Limit.: en dehors du champ. [st1]2 [-] foris, is, f. (souvent au plur.): - [abcl][b]a - battant d'une porte, porte à deux battants (s'ouvrant en dehors). - [abcl]b - ouverture, entrée.[/b]    - crepuit foris, Plaut.: la porte a crié (= on vient).    - fores: porte à deux battants (d'une maison ou d'une chambre).    - forem obdere alicui, Ov. P. 2, 2, 42: fermer la porte à qqn.    - sonitum prohibe forum, Plaut. Curc. 1.3.1: empêche le bruit de la porte.    - foribus inest clavis, Tib. 1, 6, 34: la clé est à la porte.    - fores pulsare, Ter.: frapper à la porte.    - amicitiae fores aperire, Cic. Fam. 13, 10, 4: donner accès à l'amitié.    - ab hoc artis fores apertas Zeuxis intravit, Plin. 35, 9, 36, § 61: Zeuxis franchit les portes de l'art, que celui-ci avait ouvertes.
* * *
[st1]1 [-] foris, adv. (ablatif-locatif).: - [abcl][b]a - dehors, en dehors, extérieurement (sans mouv.). - [abcl]b - du dehors (au pr. et au fig.). - [abcl]c - dehors (avec mouv.).[/b]    - foris clarus, Cic. Phil, 2, 69: illustre à l'étranger.    - domi et foris: à l'intérieur et à l'étranger.    - pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno, Liv. 4, 12: à Rome et à l'extérieur on eut la paix cette année-là et l'année suivante.    - ea quae sunt foris, Cic. de Or, 2, 163: les choses extérieures.    - parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi, Cic. Off. 1, 22, 76: les armes comptent peu à l'extérieur s'il n'y a pas à Rome la sagesse dans les délibérations.    - ambulare foris, Plaut.: se promener dehors.    - foris cenare: dîner en ville, dîner hors de chez soi.    - foris plaudi, Cic. Q. Fr. 2, 8, 1: être applaudi dans le monde.    - otium foris, Tac. A. 13, 25: la paix à l'extérieur.    - foris sapere, Ter. Heaut. 5, 1, 49: être sage pour autrui.    - quaecumque foris veniunt, Lucr. 5, 543: tout ce qui vient du dehors.    - a foris, Plin.: du dehors.    - foris emittere, Plin.: jeter dehors.    - foris mortuum ferre, Tab.: porter un mort hors de la maison.    - foris + acc. (non classique): hors de.    - foris agrum, Auct. de Limit.: en dehors du champ. [st1]2 [-] foris, is, f. (souvent au plur.): - [abcl][b]a - battant d'une porte, porte à deux battants (s'ouvrant en dehors). - [abcl]b - ouverture, entrée.[/b]    - crepuit foris, Plaut.: la porte a crié (= on vient).    - fores: porte à deux battants (d'une maison ou d'une chambre).    - forem obdere alicui, Ov. P. 2, 2, 42: fermer la porte à qqn.    - sonitum prohibe forum, Plaut. Curc. 1.3.1: empêche le bruit de la porte.    - foribus inest clavis, Tib. 1, 6, 34: la clé est à la porte.    - fores pulsare, Ter.: frapper à la porte.    - amicitiae fores aperire, Cic. Fam. 13, 10, 4: donner accès à l'amitié.    - ab hoc artis fores apertas Zeuxis intravit, Plin. 35, 9, 36, § 61: Zeuxis franchit les portes de l'art, que celui-ci avait ouvertes.
* * *

I.

    Foris, Aduerbium in loco, vel de loco. Hors, Dehors, De dehors.

\

    Foris occludere fores. Plaut. Par dehors.

\

    Foris est. Terent. Il est hors de la maison.

\

    A foris. Plin. De dehors.

\

    Regis copias, aureasque obtuli, vt domo sumeret, neu foris Quaereret. Plaut. Ailleurs.

\

    Deferre foris. Cic. De dehors.

\

    Si domi sum, foris est animus: sin foris sum, animus domiest. Plaut. J'ay le coeur aux champs.

II.

    Foris, huius foris, f. g. Terent. Un huis.

\

    Crepuit vestra foris. Plaut. Vostre huis a crié.

\

    Expassae repente delubri fores. Tacit. Ouvertes.

Dictionarium latinogallicum > foris
9 forum

[ABCU]A - fŏrum, fŏri, n.: [st1]1 [-] espace libre, emplacement.    - forum sepulcri, Cic. Leg. 2, 24, 61: vestibule d'un tombeau.    - forum vinarium: bassin du pressoir. [st1]2 [-] place publique, place du marché.    - quid turbae apud forum! Ter.: quel vacarme sur la place!    - forum venalium rerum, Sall.: marché.    - forum boarium (bovarium): marché aux boeufs.    - forum olitorium (holitorium): marché aux légumes.    - forum piscarium (piscatorium): marché aux poissons, halle aux poissons.    - cui multa fora restarent, Cic.: qui avait encore bien des foires à parcourir.    - scisti uti foro, Ter.: tu as su faire tes affaires.    - in foro esse: fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l'on briguait les charges publics). [st1]3 [-] forum (en particulier celui de Rome; un lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales); carrière politique, tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.    - in foro turbaque, Cic. Rep. 1, 17: en plein forum, au milieu de la foule.    - in foro dicere, Cic.: faire un discours dans le forum, parler en public.    - verba de foro accipere, Cic.: se servir d'expressions triviales.    - forum attingere, Cic.: se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.    - forum agere: rendre la justice, tenir audience.    - arripere verba de foro, Cic. Fin. 3, 2, 4: prendre ses mots dans la rue, dans l'usage courant.    - ut forum cum armis conferatis, Cic. Verr. 2: pour que vous compariez les tribunaux et les armes.    - in alieno foro litigare, Mart. 12 praef: plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.    - extra suum forum, Cic.: hors de sa juridiction.    - ibi forum agit, Cic.: là, il tient audience.    - in foro versari: s'occuper d'affaires au forum.    - foro decedere, Cic.: ne plus paraître en public, s'éloigner des affaires publiques.    - cedere foro: faire banqueroute.    - provinciae fora: les centres d'assises de la province.    - egomet video rem vorti in meo foro, Plaut. Most.: je vois bien que **ma situation est traitée sur mon propre forum** = que je suis trahi.    - calliditas fori, Tac.: les subtilités de la chicane.    - forum indicere, Virg.: donner des lois, donner une législation.    - foro mersus, Plaut.: abîmé de dettes. [st1]4 [-] bourg indépendant (possédant une juridiction propre). [st1]5 [-] Forum (nom donné à plusieurs villes).    - Forum Alieni, Tac.: ville de la Gaule Transpadane (= Ferrare).    - Forum Appii, Cic.: petite ville du Latium (= S. Donato).    - Forum Aurelium, Cic.: ville située sur la voie Aurélia (= Montalto).    - Forum Julii, Cic.: ville de la Narbonnaise (= Fréjus).    - Forum Cornelii, Cic.: ville de l'Emilie (= Imola).    - Forocorneliensis, e: relatif au Forum Cornelii. [ABCU]B - fŏrum, gén. plur. de foris.
* * *
[ABCU]A - fŏrum, fŏri, n.: [st1]1 [-] espace libre, emplacement.    - forum sepulcri, Cic. Leg. 2, 24, 61: vestibule d'un tombeau.    - forum vinarium: bassin du pressoir. [st1]2 [-] place publique, place du marché.    - quid turbae apud forum! Ter.: quel vacarme sur la place!    - forum venalium rerum, Sall.: marché.    - forum boarium (bovarium): marché aux boeufs.    - forum olitorium (holitorium): marché aux légumes.    - forum piscarium (piscatorium): marché aux poissons, halle aux poissons.    - cui multa fora restarent, Cic.: qui avait encore bien des foires à parcourir.    - scisti uti foro, Ter.: tu as su faire tes affaires.    - in foro esse: fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l'on briguait les charges publics). [st1]3 [-] forum (en particulier celui de Rome; un lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales); carrière politique, tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.    - in foro turbaque, Cic. Rep. 1, 17: en plein forum, au milieu de la foule.    - in foro dicere, Cic.: faire un discours dans le forum, parler en public.    - verba de foro accipere, Cic.: se servir d'expressions triviales.    - forum attingere, Cic.: se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.    - forum agere: rendre la justice, tenir audience.    - arripere verba de foro, Cic. Fin. 3, 2, 4: prendre ses mots dans la rue, dans l'usage courant.    - ut forum cum armis conferatis, Cic. Verr. 2: pour que vous compariez les tribunaux et les armes.    - in alieno foro litigare, Mart. 12 praef: plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.    - extra suum forum, Cic.: hors de sa juridiction.    - ibi forum agit, Cic.: là, il tient audience.    - in foro versari: s'occuper d'affaires au forum.    - foro decedere, Cic.: ne plus paraître en public, s'éloigner des affaires publiques.    - cedere foro: faire banqueroute.    - provinciae fora: les centres d'assises de la province.    - egomet video rem vorti in meo foro, Plaut. Most.: je vois bien que **ma situation est traitée sur mon propre forum** = que je suis trahi.    - calliditas fori, Tac.: les subtilités de la chicane.    - forum indicere, Virg.: donner des lois, donner une législation.    - foro mersus, Plaut.: abîmé de dettes. [st1]4 [-] bourg indépendant (possédant une juridiction propre). [st1]5 [-] Forum (nom donné à plusieurs villes).    - Forum Alieni, Tac.: ville de la Gaule Transpadane (= Ferrare).    - Forum Appii, Cic.: petite ville du Latium (= S. Donato).    - Forum Aurelium, Cic.: ville située sur la voie Aurélia (= Montalto).    - Forum Julii, Cic.: ville de la Narbonnaise (= Fréjus).    - Forum Cornelii, Cic.: ville de l'Emilie (= Imola).    - Forocorneliensis, e: relatif au Forum Cornelii. [ABCU]B - fŏrum, gén. plur. de foris.
* * *

    Forum, huius fori. Sallust. Cic. Le lieu public où on tient le marché, Le lieu du marché, L'apport.

\

    Forum boarium. Liu. Le marché aux boeufs.

\

    Forum piscarium. Varr. Le lieu où on vend le poisson, La poissonnerie.

\

    Forum suarium. Varr. Le marché aux porceaux.

\

    Forum vinarium. Varr. Le marché où on vend le vin, L'estappe.

\

    Foro vti. Terent. Se gouverner selon le temps, Prendre le temps comme il vient, Temporiser, S'accommoder au temps, Selon le marché faire, Se gouverner selon le cours du marché.

\

    Forum. Quintil. Cic. Le lieu public où on souloit anciennement tenir les plaids. Fore, ou For. Inde Parisiis le For l'evesque, hoc est Forum episcopi.

\

    Agere forum. Cic. Exercer acte de judicature, Tenir les plaids, Tenir les assises.

\

    Forum attingere. Cic. Commencer à vouloir entendre le maniement de la chose publique.

Dictionarium latinogallicum > forum
10 in

   - formes arch. endŏ et indŭ, cf. Enn. ap. Gell. 12, 4; id. ap. Macr. S. 6, 2; Lucil. ap. Lact. 5, 9, 20; Lucr. 2, 1096; 5, 102; 6, 890 etc.; gr. ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, i. e. ἐν-ς, ἀνά.    - voir l'article in de Gaffiot. [ABCU]A - ĭn, prép. [st1]1 [-] avec l'accusatif pour indiquer le lieu où l'on va, le but, l'aboutissement, la conformité, la distributivité, le temps (jusqu'à, pour) dans, en, sur, jusqu'à, pour, contre, conformément à, par (distributif).    - eo in urbem: je vais en ville.    - in meridiem: du côté du midi.    - in latitudinem: dans le sens de la largeur.    - in altitudinem: en hauteur.    - dormire in lucem: dormir jusqu'au jour.    - in diem vivere: vivre au jour le jour.    - in omnes partes: sous tous les rapports.    - in multam noctem: jusqu'au milieu de la nuit.    - amor in patria: l'amour pour la patrie.    - in rem esse: être utile.    - dicere in aliquem: parler contre qqn.    - in Verrem oratio: discours contre Verrès.    - in verba alicujus jurare: jurer selon la formule de qqn, prononcer le serment dicté par qqn.    - pacem dare in has leges: accorder la paix à ces conditions.    - servilem in modum: à la façon d'un esclave.    - in capita: par tête.    - in militem: par soldats.    - in singulos equites tunicas dare: donner une tunique à chaque cavalier.    - in perpetuum: pour toujours.    - in posterum diem: pour le lendemain.    - emere in diem: acheter pour une date fixée.    - in sex menses: pour six mois.    - in dies (singulos): [jour par jour] = au jour le jour.    - in universum: en général.    - in vicem (invicem, in vices): à son tour, en retour. [st1]2 [-] avec l'ablatif pour indiquer le lieu où l'on est, le temps dans diverses locutions dans, sur, en, à propos de, quand il s'agit de, parmi, pour    - sum in horto: je suis dans le jardin.    - in paucis diebus: en peu de jours.    - in primo congressu: au premier choc.    - in amicis eligendis: quand il s'agit de choisir des amis.    - in bonis oratoribus: parmi les bons orateurs.    - in salute reipublicae: quand il y va du salut de la république.    - in manu: à portée de la main.    - in aere alieno esse: avoir des dettes.    - in suis summis esse: ne pas avoir de dettes.    - in tempore: à temps.    - in oculis: sous les yeux.    - in tanta re: lorsqu'il s'agit d'une affaire si importante.    - in magna inopia: étant donné la disette.    - misericordes in furibus aerarii: compatissants pour les voleurs du trésor public. [ABCU]B - in, préfixe in-, i- parfois devant g ou n il- ou in- devant l im- ou in- devant m, p ir- ou in- devant r [st1]1 [-] dans, sur, contre (in-cidere → in + cadere: tomber sur; im- ponere ou in-ponere: placer sur; il-ludere ou in-ludere: jouer sur, se moquer de; ir-rumpere ou in-rumpere: s'élancer contre, s'élancer dans; in-fodere: creuser pour mettre dedans, enfouir). [st1]2 [-] valeur négative (i-gnavus: sans activité, paresseux, mou; i-gnoscere: ne pas reconnaître, pardonner; in-ers → in + ars: étranger à tout art, sans talent; il-lautus ou in-lautus: qui n'est pas lavé, sale; im-motus ou in-motus: immobile). [ABCU]C - in', pour isne.    - in' ? Ter.: vas-tu?
* * *
   - formes arch. endŏ et indŭ, cf. Enn. ap. Gell. 12, 4; id. ap. Macr. S. 6, 2; Lucil. ap. Lact. 5, 9, 20; Lucr. 2, 1096; 5, 102; 6, 890 etc.; gr. ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, i. e. ἐν-ς, ἀνά.    - voir l'article in de Gaffiot. [ABCU]A - ĭn, prép. [st1]1 [-] avec l'accusatif pour indiquer le lieu où l'on va, le but, l'aboutissement, la conformité, la distributivité, le temps (jusqu'à, pour) dans, en, sur, jusqu'à, pour, contre, conformément à, par (distributif).    - eo in urbem: je vais en ville.    - in meridiem: du côté du midi.    - in latitudinem: dans le sens de la largeur.    - in altitudinem: en hauteur.    - dormire in lucem: dormir jusqu'au jour.    - in diem vivere: vivre au jour le jour.    - in omnes partes: sous tous les rapports.    - in multam noctem: jusqu'au milieu de la nuit.    - amor in patria: l'amour pour la patrie.    - in rem esse: être utile.    - dicere in aliquem: parler contre qqn.    - in Verrem oratio: discours contre Verrès.    - in verba alicujus jurare: jurer selon la formule de qqn, prononcer le serment dicté par qqn.    - pacem dare in has leges: accorder la paix à ces conditions.    - servilem in modum: à la façon d'un esclave.    - in capita: par tête.    - in militem: par soldats.    - in singulos equites tunicas dare: donner une tunique à chaque cavalier.    - in perpetuum: pour toujours.    - in posterum diem: pour le lendemain.    - emere in diem: acheter pour une date fixée.    - in sex menses: pour six mois.    - in dies (singulos): [jour par jour] = au jour le jour.    - in universum: en général.    - in vicem (invicem, in vices): à son tour, en retour. [st1]2 [-] avec l'ablatif pour indiquer le lieu où l'on est, le temps dans diverses locutions dans, sur, en, à propos de, quand il s'agit de, parmi, pour    - sum in horto: je suis dans le jardin.    - in paucis diebus: en peu de jours.    - in primo congressu: au premier choc.    - in amicis eligendis: quand il s'agit de choisir des amis.    - in bonis oratoribus: parmi les bons orateurs.    - in salute reipublicae: quand il y va du salut de la république.    - in manu: à portée de la main.    - in aere alieno esse: avoir des dettes.    - in suis summis esse: ne pas avoir de dettes.    - in tempore: à temps.    - in oculis: sous les yeux.    - in tanta re: lorsqu'il s'agit d'une affaire si importante.    - in magna inopia: étant donné la disette.    - misericordes in furibus aerarii: compatissants pour les voleurs du trésor public. [ABCU]B - in, préfixe in-, i- parfois devant g ou n il- ou in- devant l im- ou in- devant m, p ir- ou in- devant r [st1]1 [-] dans, sur, contre (in-cidere → in + cadere: tomber sur; im- ponere ou in-ponere: placer sur; il-ludere ou in-ludere: jouer sur, se moquer de; ir-rumpere ou in-rumpere: s'élancer contre, s'élancer dans; in-fodere: creuser pour mettre dedans, enfouir). [st1]2 [-] valeur négative (i-gnavus: sans activité, paresseux, mou; i-gnoscere: ne pas reconnaître, pardonner; in-ers → in + ars: étranger à tout art, sans talent; il-lautus ou in-lautus: qui n'est pas lavé, sale; im-motus ou in-motus: immobile). [ABCU]C - in', pour isne.    - in' ? Ter.: vas-tu?
* * *

    Caue ne illi obiectes nunc, in aegritudine Te has emisse. Plaut. Que tu te repens de les avoir acheté, ou Que tu les as acheté à regret et contre ton coeur.

\

    In aere alieno esse. Cic. Estre endebté.

\

    Immane est facinus, verum in aetate vtile et conducibile. Plaut. En temps et lieu, Aucunesfois.

\

    In aeuo nostro. Plin. De nostre temps.

\

    In_aeternum. Plin. iunior. Eternellement, A jamais.

\

    In agendo. Terent. En jouant la farce.

\

    In apparando consumunt diem. Terent. A appareiller.

\

    In alio facere. Gell. Quae ita acerbitas est, si idem fiat in te, quod tute in alio feceris? A un autre.

\

    Inuadere in aliquem. Tacit. Assaillir aucun.

\

    In aliquo referam gratiam. Plaut. En quelque autre chose.

\

    In ambiguo esse. Plaut. Estre en doubte.

\

    In amicitiam et in amicitia alicuius esse. Cic. Estre son ami.

\

    In animis nostris et iudiciis es. Plin. iun. Tu as gaigné nostre coeur.

\

    In animo est. Liu. J'ay fantasie et vouloir de, etc.

\

    Designati Consules in eum annum fuerant. Liu. Pour ceste annee.

\

    Magistratibus in annum creatis. Liu. Pour un an.

\

    Inducias in triginta annos impetrarunt. Liu. Pour trente ans.

\

    Sestertia centena in annum accepit. Suet. Pour une annee.

\

    In annos singulos. Liu. Quae bina milia aeris in annos singulos penderent. Par chascun an.

\

    In ante diem XV. Cal. distulit. Cic. Jusques au quinzieme jour des Calendes.

\

    In apertum proferre aliquod opus. Cic. Publier.

\

    Vti re aliqua in argumentum. Quint. Pour argument et preuve.

\

    In armis erant. Liu. Ils estoyent en armes, En champ de bataille.

\

    In articulo ipso temporis. Cic. Sur le point du temps.

\

    In assem. Columel. En tout, Toutes sommes assemblees.

\

    In aurem dicere. Plin. En l'oreille.

\

    Neminem docere, in authoritatem scientiae est. Plin. Donne reputation d'estre scavant.

\

    Sentio, nisi in bonis, amicitiam esse non posse. Cic. Entre les gens de bien.

\

    Cui praeter honestum nihil est in bonis. Cic. Il n'estime nul autre bien qu'honnesteté.

\

    In breui. Quintil. En brief, Briefvement.

\

    Ire in caedes. Tacit. Aller faire meurtres.

\

    In caelo esse. Cic. Estre le plus heureux du monde.

\

    Sextantibus collatis in capita. Liu. Pour homme.

\

    Dare aliquid in casum. Tacit. Mettre en hazard, Mettre à l'adventure, Adventurer, Hazarder.

\

    In cibo et vino. Cic. En mangeant et beuvant.

\

    Olera ferre in coenam seni. Terent. Pour le soupper.

\

    In coenas singulas. Gell. Pour chascun soupper.

\

    In cogitando. Plaut. Multum in cogitando dolorem indipiscor. D'y penser, ou en y pensant.

\

    In cognoscendo tute ipse aderis Chaerea. Terent. Quand ce viendra à la recongnoistre.

\

    In commune consulere. Terent. Autant pour l'un que pour l'autre.

\

    In commune consultare. Plin. iunior. Ensemble.

\

    In commune dicere. Plin. Tout ensemble, En general.

\

    In commune loqui. Plin. iunior. Parler ensemble, Deviser.

\

    In commune vocare honores. Liu. Mettre les offices en commun, Constituer en dignité aussi tost le filz d'un privé, que le filz d'un Senateur, Garder equalité en la collation des dignitez sans acception des personnes.

\

    In conspectum aspice. Plaut. Devant toy, Devant tes yeulx.

\

    In contrarium. Plin. Au contraire.

\

    A quo factum sit, in controuersiam venit. Quintil. On est endebat et different.

\

    In crastinum. Plaut. Demain, Pour demain.

\

    In culpa inuenire aliquem. Terent. Trouver que c'est sa faulte de quelque chose.

\

    In culpam dicere. Gell. Pour reproche et blasme.

\

    In denegando modo quis pudor est paululum. Terent. Quand ce vient à renier la chose.

\

    In diem istuc Parmeno est fortasse quod minitare. Terent. Tu me menaces de bien loing, Il y a long temps d'ici là.

\

    In qua die. Terent. En quel jour.

\

    In diem viuere. Cicero. Au jour la journee, Sans se soulcier du lendemain.

\

    In diem abiit praesens quod fuerat malum. Terent. Ta punition n'est seulement que differee, Tu n'y pers que l'attente.

\

    In diem. Ouid. Pour un jour seulement.

\

    In hunc diem. Plaut. Pour aujourdhuy.

\

    In hunc diem a me vt caueant ne credant mihi. Plaut. Du jourdhuy, ou desormais.

\

    Illi heri me vocauerant in hunc diem. Plaut. Pour aujourdhuy.

\

    In hunc diem. Plaut. Jusques aujourdhuy.

\

    Confirmarunt Consules se his supplicationibus in hunc annum non vsuros. Caelius ad Ciceronem. De ceste annee.

\

    In dies. Plaut. De jour en jour, Par chascun jour, Touts les jours.

\

    Crescente in dies multitudine. Liu. Journellement.

\

    In dies singulos. Cic. Par chascun jour.

\

    In his diebus. Plaut. Ces jours ci.

\

    Fere in diebus paucis quibus haec acta sunt, Chrysis vicina haec moritur. Terent. Peu de temps apres.

\

    In difficili est casus ille. Scaeuola. Il est difficile.

\

    In disciplinam tradere puerum. Suet. Bailler pour estre enseigné et endoctriné.

\

    In diuersum. Plin. Donec in diuersum abducat a nidis. Autre part.

\

    In diuersum sterni. Colum. Du travers.

\

    Filiam suam despondit in diuitias maximas. Plaut. A un fort riche compaignon.

\

    In diuitiis esse. Plaut. Estre riche.

\

    In domo, pro Domi. Quintil. En la maison.

\

    In dotem esse, et doti esse, Iulianus. Pour dot.

\

    In dubio est animus. Terent. En doubte.

\

    In dubio est vita. Terent. En dangier.

\

    In dubio fuit vtrum L. Manilius, etc. Liu. On a doubté autresfois si, etc.

\

    Iam ferme in exitu annus erat. Liu. L'annee estoit ja presque finee.

\

    Quae in exemplum assumimus. Quintil. Que nous prenons pour preuve et exemple.

\

    In expedito esse. Quintil. Prest et appareillé.

\

    Sum in expectatione omnium rerum, quid in Gallia, etc. Plancus ad Ciceronem. J'attens toutes nouvelles de, etc.

\

    In fabulis esse. Suet. Coena quoque eius secretior in fabulis fuit. On se mocquoit, et en faisoit on des contes, Il en fut moult parlé.

\

    Quum exitus haud in facili essent. Liu. Ne fussent pas faciles.

\

    In familiaribus alicuius esse. Cic. Estre du nombre de ses familiers.

\

    In futurum. Plin. iunior. Pour l'advenir, Pour le temps advenir.

\

    In genua astat. Plaut. Il est à genoulx, Agenouillé.

\

    In gloria esse. Plin. Estre prisé et loué.

\

    In gloriam referre aliquid. Liu. Pour en estre loué et honoré.

\

    In hoc factum est. Colum. Pour servir à ce, Pour ce.

\

    Cannensis praedicta clades in haec ferme verba erat. Liu. En telz mots.

\

    In hoc similis illi. Cic. En ce.

\

    In hoc sumus sapientes, quod, etc. Cic. En cela sommes, etc.

\

    In hac parte. Plin. En ce.

\

    In honore hominum, et in honore famae esse. Plin. iunior. Estre honoré des hommes, et avoir grand bruit.

\

    In honore mensarum est buteo accipitrum genus. Plin. Est fort estimé en banquets.

\

    In horam viuere. Cic. Ne se soulcier de son vivre sinon d'heure en autre.

\

    In hora vna. Plaut. En une heure.

\

    In horas expectare. Plin. iunior. D'heure en heure.

\

    In horas, pro Saepissime. Horat. A toute heure, A touts propos, D'heure en heure.

\

    In istac finem faciat. Terent. Avec ceste là.

\

    Depicta tabula in imaginem rei. Quintil. A la semblance.

\

    In immensum. Plin. Sans mesure, Oultre mesure.

\

    In incertum. Liu. A toutes adventures, A l'adventure.

\

    Res omnis in incerto sita est. Plaut. Est incertaine.

\

    In incerto est vtrum, etc. Liu. Il est incertain, On ne scait si, etc.

\

    In re incipiunda. Terent. Quand ce veint à commencer.

\

    In infinitum epistolam extendam, si gaudio meo indulgeam. Plin. iunior. Sans fin.

\

    In ingressu. Plin. iunior. A l'entree.

\

    In insidiis esse. Terent. Faire le guet, Guetter, Estre aux embusches.

\

    In integro res est. Cic. La chose est encore en son entier, Il n'y a encore rien faict, On en peult faire ce qu'on veult.

\

    Quum tibi in integro tota res esset. Cic. Tu n'avois encore rien entamé ne commencé.

\

    In integrum restitutus. Cic. Remis en son entier.

\

    In inuidia et in odio esse apud aliquem. Cic. Estre envié et hay.

\

    In itinere. Terent. Sur le chemin, En allant.

\

    In itinere est Antonius. Brutus Ciceroni. Il est en chemin.

\

    In iugerum, In iugera singula. Cic. Pour chascun demi arpent.

\

    In legem. Senec. Pour loy, Au lieu de loy.

\

    In loco. Terent. En temps et en lieu.

\

    In loco fratris amare. Terent. Autant que son frere, que s'il estoit son frere.

\

    In beneficii loco petere aliquid ab altero. Cic. Le requerir d'un plaisir.

\

    In loco posita aedilitas. Cic. Baillee à celuy à qui elle appartenoit et qui en estoit digne.

\

    In locum alterius consulatum petere. Cic. Pour tenir sa place, Au lieu de luy.

\

    In longum trahere. Plin. Alonger.

\

    In lucem semper Acerra bibit. Martial. Jusques au jour.

\

    In manibus est res. Cic. L'affaire est sur le poinct d'estre despesché.

\

    Quos libros Bruto mittimus, in manibus habent librarii. Cic. Mes escrivains les ont entre les mains, et les escrivent.

\

    Ecce in manibus vir et praestantissimo ingenio, et flagrantistudio. Cic. Voici ci pres sans aller plus loing.

\

    Libelli nominum vestrorum consiliique huius in manibus erant omnium. Cic. Il n'y avoit piece qui n'eust le roole de vous autres.

\

    Non vacat, quia vindemiae in manibus. Plin. iunior. Car nous faisons vendenges.

\

    Quum tantum belli in manibus esset. Liu. Veu les grands empeschements des guerres qu'ils avoyent sur les bras.

\

    Quam spem nunc habeat in manibus. Cic. Qu'il ha à ceste heure.

\

    Victoria in manibus est. Liu. La victoire est en nostre puissance, La victoire est nostre si nous voulons.

\

    In manu mea est. Cic. Il est en moy et en ma puissance.

\

    Tibi in manu est ne fiat. Terent. Il est en toy que la chose ne se face.

\

    Si quidem licebit per illos, quibus est in manu. Plaut. Qui gouvernent l'affaire.

\

    Agas quod in manu est. Plaut. Fay ce que tu pourras, ou ce que tu as entre mains.

\

    Quo eueniat, diis in manu est. Plaut. C'est à Dieu d'en faire ce que luy plaira.

\

    In materiam adhaerescere. Cic. S'attacher au bois.

\

    In me. Terent. En moy.

\

    Mater virginis in medio est. Terent. Au milieu, et devant voz yeulx.

\

    In medium relinquere. Gell. Laisser la chose à disputer aux autres, En laisser penser à un chascun ce qu'il vouldra.

\

    In memoriam redire et regredi. Plaut. Se souvenir.

\

    In memoriam sempiternam. Cic. Pour perpetuelle memoire.

\

    Vnum in mente est mihi nunc, satis vt commode, etc. Plau. J'ay une chose en la fantasie.

\

    Qui istuc in mente est tibi, mi vir, percontarier? Plaut. Dont te vient la fantasie de, etc.

\

    Nunc vero mihi in mentem fuit. Plautus. Il m'en souvient orprimes.

\

    Illud de Rhodio dictum in mentem venit. Terent. Il me souvient, Il me vient en memoire.

\

    In meridiem spectat. Cato. Il est tourné droict au midi.

\

    In metu esse. Plaut. Terent. Estre en crainte, Avoir paour.

\

    In militem, in capita, in naues, et similia. Var. Pour chasque homme de guerre.

\

    In centum sues, decem verres satis esse putant. Var. Pour chasque cent de truyes.

\

    In modum seruorum. Tacit. A la facon des serfz.

\

    Peto a te maiorem in modum. Cic. Tresfort, Le plus fort que je puis.

\

    In modum peregrinum. Plaut. En estrange facon.

\

    In seruilem modum lacerati atque extorti. Liu. A la facon de serfz, Comme serfz.

\

    In modum perpetuum perii. Plaut. A tousjours et à jamais.

\

    In modum amici. Sueton. A la facon d'un ami, En ami.

\

    In mora Tribuni erant. Liu. Retardoyent, Empeschoyent.

\

    In more est. Plin. C'est la coustume.

\

    In morem. Virgil. Selon la coustume.

\

    In morte. Plaut. A la mort, Quand il mouroit.

\

    In multum velociores. Plin. Beaucoup plus, etc.

\

    In noctes singulas. Plaut. Par chasques nuicts.

\

    In nominando. Var. En nommant.

\

    In nouissimis esse. Cic. Estre des derniers et des moins estimez.

\

    In noxa, vel noxia esse. Terent. Estre coulpable d'aucun cas, En estre attainct et convaincu.

\

    In numerum ludere. Virgil. Danser de mesure.

\

    In numerato habere. Quintil. Avoir tout comptant et tout prest.

\

    In obliquum alios sequi. Liu. De travers, A la traverse.

\

    In occulto. Plaut. En cachette.

\

    Secreto et in occulto. Caes. A part, et en lieu privé.

\

    In oculis exercitus. Cic. En la presence de son ost.

\

    In oculis habitare. Cic. Ne partir ou bouger de la ville, et se monstrer ou faire veoir touts les jours.

\

    In odio esse. Cic. Estre hay.

\

    In odio. Plin. Par despit et haine.

\

    In opere faciundo. Terent. En faisant la besongne.

\

    In orbem se tutari. Liu. En rond.

\

    In orbem. Liu. Par tour.

\

    Vt vnus fasces haberet, et hoc insigne regium in orbem suam cuiusque vicem per omnes iret. Liu. Chascun sa fois et en son tour, Tour à tour.

\

    In ordine. Plaut. Par ordre.

\

    In ordinem reponere. Colum. En ordre.

\

    In os. Senec. Si in ora parentum filios iugulat. En leur presence, A leur visage.

\

    In ore est omni populo. Terent. Tout le peuple en bruit, Tout le monde en parle, Tout le monde parle de luy, On ne parle que de luy.

\

    In pariundo. Terent. En travail d'enfant, En enfantant.

\

    In parte causae. Plinius iunior. En certain poinct et partie du proces.

\

    Velut ipse in parte laboris ac periculi fuissem. Liu. Comme si j'eusse porté une partie du faiz.

\

    Cunctis in partes muneris sui benigne pollicentibus operam. Liu. Chascun en son endroict, Pour sa part, et pour le regard de sa charge.

\

    In partem dimidiam decoquere. Colum. Jusques à la moitié.

\

    In vtranque partem. Cic. De costé et d'autre.

\

    In paucos dies. Liu. Pour quelque peu de temps.

\

    Vbi vidi, ego me in pedes. Sub. conieci. Terent. Et moy de fuir.

\

    Hinc me coniicerem protinus in pedes. Terent. Je m'en fuiroye.

\

    In pedes nasci, Vide NASCOR. Naistre les pieds devant.

\

    In pedem. Cic. Pour chasque pied.

\

    In pedes soleas inducere. Cic. Chausser.

\

    In perendinum. Plaut. Apres demain.

\

    In perpetuum, contrarium habet In tempus. Terent. A tousjours et à jamais.

\

    In perpetuum. Cic. Pour jamais.

\

    In plenum. Plin. En general, Pour en parler en general.

\

    In portu sum. Cic. A port, En sauveté.

\

    In posterum. Cic. Doresenavant, D'ici en avant, Ci apres, Le temps advenir.

\

    In posteritatem. Cic. Au temps advenir.

\

    In potestate alicuius esse. Cic. En sa puissance et subjection, Se rendre obeissant à luy.

\

    Tuum esse in potiundo periculum non vis. Terent. Tu ne veuls que la jouissance en soit tienne au danger d'autruy.

\

    In praesentia. Pour le present. Presentement. Terentius, - ne in praesentia haec hinc abeat.

\

    Auferre in praesentia. Terent. Presentement et tout à l'heure.

\

    Si scripturam spreuissem in praesentia. Terent. Tout alors que, etc.

\

    Debes animaduertere quot in praesentia cohortes contra te habeat. Caesar. Cic. Maintenant, A ceste heure.

\

    Quum emere vellet in palatio domum, et pecuniam in praesens non haberet. Gell. Alors, A l'heure, Presentement.

\

    In praesenti Cicero dixit de tempore in quo loquebatur: vt, Haec ad te in praesenti scripsi, vt speres, etc. Maintenant, Presentement.

\

    In praeteritum. Quintil. Pour le temps passé.

\

    In pretio esse. Plin. Estre prisé et estimé.

\

    In primis. Sallust. Principalement, Plus que toute autre chose.

\

    Omnes cupimus, ego in primis, quamprimum te videre. Cic. Plus que touts les autres.

\

    In primis rogo te ad hominem ventosissimum Lepidum mittas, etc. Brutus ad Ciceronem. Tout premierement, Devant toutes choses.

\

    In principibus. Cic. Entre les plus grans, Du nombre des plus grans.

\

    In principio. Plaut. Iam in principio id mihi placet. Pour le commencement.

\

    Blande in principio alloqui. Terent. Du commencement.

\

    In priuato, et In publico, contraria. Liu. En privé et secrettement en sa maison.

\

    In probro esse. Terent. Estre deshonoré, Estre à deshonneur, Estre honni.

\

    In procliui est. Terent. Il est facile et aisé.

\

    Iram in promptu gerere. Plaut. Se courroucer incontinent et tout à coup.

\

    In promptu causa est. Ouid. La cause est evidente et manifeste.

\

    Quum illa pateant, in promptuque sint omnibus. Cic. Veu que ces choses sont ouvertes et evidentes à touts.

\

    In propatulo. Plin. iunior. Devant touts, Publiquement.

\

    In propatulo aedium. Liu. Devant les maisons, En pleine rue.

\

    Iam in propinquo certamen erat. Liu. Le combat estoit prest à donner.

\

    In proximo. Terent. Tout aupres de nous.

\

    In publico. Plin. Devant touts, Parmi les rues.

\

    In publicum redigere bona. Liu. Confisquer.

\

    In punctum. Sueton. Pour chascun poinct.

\

    In queis sumus. Cic. Entre lesquels nous sommes.

\

    In querelis mens. Plaut. Pleine de querelles.

\

    In quinquennio. Cic. En cinq ans.

\

    Duabus epistolis tuis perdiligenter in eandem rationem scriptis. Cic. Touchant le mesme affaire.

\

    In reliquum tempus. Cic. Pour le temps advenir.

\

    In remedio esse. Plin. Servir de remede.

\

    In rem praesentem venire. Cic. Venir sur les lieux contentieux qui toutesfois se faisoit en autre maniere que celle d'aujourdhuy, Faire veue des lieux, Monstrer au doigt et à l'oeil.

\

    Non potui te magis in rem praesentem perducere. Pli. iunior. Je ne t'eusse sceu plus clairement donner à entendre la chose.

\

    In rem praesentem excurrere. Plin. iunior. Aller sur le lieu.

\

    Ego in re praesenti inuenisse videor, quemadmodum huic periculo occurrerem. Plin. iunior. Moy estant sur le lieu.

\

    In re praesenti, ex copia piscaria Consulere licebit quid emam. Plaut. Quand je seray là.

\

    Fui illic in re praesenti. Plaut. Là, En ce lieu là, Quand la chose se faisoit.

\

    In re praesenti deliberabis et constitues. Traianus ad Plinium. Sur le lieu.

\

    Omnia quae in re praesenti accidisse credibile est. Quint. Alors, A l'heure, Sur le lieu.

\

    In re mea est. Plaut. A mon prouffit.

\

    In re ipsa. Terent. Par experience.

\

    In eam rem siquid habebo. Plaut. Qui serve à cela, Qui soit afferent et pertinent à la matiere.

\

    In rem nostram est. Plaut. C'est nostre prouffit.

\

    Si in rem est vtrique, vt fiant, accersi iube. Terent. Si c'est le prouffit de touts deux.

\

    In rem ventris. Plaut. Au prouffit du ventre.

\

    In rem iurare. Vlpian. Jurer ou prester le serment de ce dont est proces simplement, non de son faict seulement, Jurer de la chose dont est question.

\

    In rem concepta actio, vel scripta. Vlpian. Une action qu'il est permis intenter eu esgard à la chose seulement dont en icelle est question, non à la personne contre laquelle on agit, ou Une action de sa nature personnelle, laquelle à la maniere de reelles, compette contre touts ceulx qui detiennent la chose dont est question.

\

    In illius respectum, iste populo praesideat. Senec. Pour l'esgard et en faveur de luy, Quand pour le respect des vertus du pere, on constitue le filz en dignité, combien que de soy il ne l'ait merité.

\

    In ridiculo haberi. Plaut. Estre mocqué.

\

    In saginam se coniicere. Plaut. Se mettre à gourmander et yvrongner.

\

    In senecta. Plaut. En vieillesse.

\

    Qui estis in senioribus. Plaut. Qui estes des plus anciens.

\

    In sententia eadem esse. Cic. Tenir tousjours son opinion, Estre tousjours d'une opinion, Perseverer en son, etc.

\

    In serum. Sueton. Jusques sur le soir.

\

    In singulas ciuitates imposita pecunia. Liu. Sur chascune cité.

\

    In singulos, HS. quinquagenis millibus dannari mauultis? Cic. Aimez vous mieulx estre condemnez un chascun de vous, etc.

\

    In solatio est. Plaut. Cela me console.

\

    In solutum accipere. Senec. Pour payement.

\

    In solem proferre. Colum. Au soleil.

\

    In somnis. Plaut. En dormant.

\

    In speciem. Liu. Par faulx semblant.

\

    Ducentes paucos in speciem captiuos. Liu. Faisants semblant de mener avec eulx, Pour monstre, Pour faire monstre.

\

    Tenui vulnere in speciem. Liu. Ce semble à veoir.

\

    Praeclara classis in speciem. Cic. D'apparence, Ce semble à veoir.

\

    In spem vniuersae praedae flumen traiiciunt. Liu. En esperance d'avoir tout le pillage et la despouille.

\

    In spem venire. Cic. Esperer.

\

    In summa. Plin. iunior. En somme, Somme toute.

\

    Hoc vix ab Apronio in summo beneficio impetratum est. Cic. Pour tout le plaisir qu'il leur eust peu faire.

\

    In summum euadere. Liu. Au dessus, Au plus hault.

\

    In superuacuum. Senec. En vain.

\

    In suspenso relinquere. Plin. iunior. Laisser en doubte, et en balance, Laisser suspens, et comme entre deux fers.

\

    In tam breui spatio. Terent. En si peu de temps.

\

    Ista vulgo infixa sit fama in tantum, vt in maledictis, etc. Plin. Tant et si fort que, etc.

\

    In talibus viris. Cic. De telles gens.

\

    In te est mihi salus. Plaut. Mon aide et salut gist en toy.

\

    In te. Plaut. Contre toy.

\

    In tempore. Plaut. Liu. A temps, Tout à poinct, A l'heure qu'il falloit, Bien à poinct.

\

    In tempore ipso Spes mihi sancta subuenit. Plaut. Tout à temps, Lors que besoing en estoit.

\

    In ipso tempore eccum ipsum obuiam Chremetem. Terent. A l'heure qu'il falloit.

\

    Studebat in coenae tempus. Plin. iunior. Jusques à ce qu'il falloit soupper.

\

    In praesens tempus, pro Nunc. Cic. Maintenant.

\

    In omne tempus. Cic. A tousjours et à jamais.

\

    In tormentis esse. Plin. iunior. Estre tormenté.

\

    In totum. Plin. iunior. Du tout, Totalement.

\

    In tranquillo. Terent. En tranquillité, et sans plus de debat.

\

    In transcursu. Plin. En passant.

\

    Tractare aliquid in transitu. Quint. Legierement et en passant.

\

    In triduo hoc. Plaut. D'ici à trois jours.

\

    In triduo excludunt. Plin. Trois jours apres.

\

    In turpissimis rebus habere. Caesar. Estimer entre les choses vilaines.

\

    In tunicis albis venerunt. Plin. iun. Vestus d'habillements blancs.

\

    In tussiendo. Plaut. En toussant.

\

    In tuto res est. Plaut. La chose est en seureté.

\

    In tutum eduxit legiones. Plaut. En lieu seur.

\

    In vesperum parata. Plaut. Pour le vespre.

\

    In via. Plaut. En chemin.

\

    In vicem eorum succedente corporea cicatrice. Plin. En leur lieu et place.

\

    In vicino sunt terrae. Plin. Prochaines.

\

    In viros diuidere. Plaut. A chascun homme.

\

    Suturae in vnguem commissae. Cels. Coustures dentelees des os de la teste, Coustures en forme d'ongles enclavez les uns dedens les autres, Assemblements ou assemblages à queue d'aronde.

\

    In vniuersum. Quintil. En general.

\

    In volatu. Plin. En volant.

\

    Pessima Decemuirorum in vulgus fama est. Liu. Au grand deshonneur et reproche que le commun bailla.

\

    In vulgus gratum. Cic. Aggreable au commun.

Dictionarium latinogallicum > in
11 home

home [həʊm]

1. noun

   a. ( = place to live) maison f

• to have a home of one's own avoir sa propre maison (or son propre appartement)

• he was glad to see his home again il était content de rentrer chez lui

• it is quite near my home c'est tout près de chez moi

• his home is in Paris il habite Paris

• for some years he made his home in France pendant quelques années il a habité en France

• refugees who made their home in Britain les réfugiés qui se sont installés en Grande-Bretagne

• Warwick is home to some 550 international students Warwick accueille quelque 550 étudiants étrangers

• he is far from home il est loin de chez lui

• he has no home il n'a pas de foyer

• to give sb/an animal a home recueillir qn/un animal chez soi

• it's a home from home or away from home (British, US) c'est mon second chez-moi (or son second chez-soi etc)

• she has a lovely home c'est très joli chez elle

• he comes from a broken home il vient d'un foyer désuni

• "good home wanted for kitten" « cherche foyer accueillant pour chaton »

• accidents in the home accidents mpl domestiques

• let's concentrate on problems closer to home occupons-nous de problèmes qui nous concernent plus directement

► at home chez soi (or lui or moi etc) à la maison

• I'll be at home this afternoon je serai chez moi cet après-midi

• is Paul at home? est-ce que Paul est à la maison ?

• Celtic are playing Rangers at home le Celtic joue à domicile contre les Rangers

• to feel at home with sb se sentir à l'aise avec qn

• he doesn't feel at home in English il n'est pas à l'aise en anglais

• to make o.s. at home se mettre à l'aise

• make yourself at home! faites comme chez vous !

• who's he when he's at home? (inf) qui c'est celui-là ? (inf)

• what's that when it's at home? (inf) qu'est-ce que c'est que ça ?

• at home and abroad ici et à l'étranger

• the Russians, at home and abroad les Russes, chez eux et à l'étranger

   b. ( = country of origin) pays m natal

• Scotland is the home of the haggis l'Écosse est le pays du haggis

   c. ( = institution) institution f ; (shorter-term) foyer m

• children's home maison f pour enfants

   d. (Baseball) base f de départ

2. adverb

   a. chez soi (or lui or moi etc), à la maison

• to go home rentrer à la maison

• to get home rentrer

• I got home at 5 o'clock je suis rentré à 5 heures

• I'll be home at 5 o'clock je serai à la maison à 5 heures

• I met him on the journey home je l'ai rencontré sur le chemin du retour

• I must write home il faut que j'écrive à ma famille

• it's nothing to write home about (inf) ça ne casse pas des briques (inf)

• to be home and dry or home free (US) être arrivé au bout de ses peines

   b. (from abroad) dans son pays, chez soi

• he came home from abroad il est rentré de l'étranger

• to go home rentrer dans son pays

   c. to drive a nail home enfoncer un clou à fond

• to bring sth home to sb faire comprendre qch à qn

• to hammer sth home ( = make a point) bien faire comprendre qch

3. adjective

[atmosphere] de famille ; ( = national) national ; [policy, market] intérieur (- eure f)

4. compounds

► home address noun (on forms) domicile m (permanent) ; (as opposed to business address) adresse f personnelle

► home-baked adjective fait maison

► home banking noun banque f à domicile

► home base noun [of person] port m d'attache ; [of guerrillas] base f ; [of company] siège m

► home birth noun accouchement m à domicile

► home brew noun ( = beer) bière f maison ; ( = wine) vin m maison

► home comforts plural noun confort m du foyer

► home computer noun ordinateur m personnel

► home cooking noun cuisine f familiale

► the Home Counties plural noun (British) les comtés qui entourent Londres

► home economics noun économie f domestique

► home ground noun

• to play at one's home ground jouer sur son terrain

• to be on home ground être sur son terrain ► home-grown adjective ( = not foreign) du pays ; ( = from own garden) du jardin

► home help noun (British) ( = person) aide f ménagère

► home improvements plural noun ( = DIY) bricolage m

► home leave noun (gen) congé m à domicile ; (for soldier) permission f

► home life noun vie f de famille

► home loan noun prêt m immobilier

► home-loving adjective casanier

► home-made adjective fait maison

► home-maker noun femme f d'intérieur

► home match noun match m à domicile

► home movie noun vidéo f amateur

► the Home Office noun (British) ≈ le ministère de l'Intérieur

► home owner noun propriétaire mf

► home page noun (on the internet) page f d'accueil

► home rule noun autonomie f

► home run noun (Baseball) coup m de circuit

• to hit a home run réussir un coup de circuit ; (US figurative) réussir un beau coup ► Home Secretary noun (British) ≈ ministre mf de l'Intérieur

► home shopping noun (by post, telephone) achat par correspondance ou par téléphone ; (by computer, television) téléachat m

► home side noun équipe f qui reçoit

► home straight, home stretch noun

• to be in the home straight être dans la dernière ligne droite ► home team noun équipe f qui reçoit

► home town noun

• my home town ( = place of birth) ma ville natale ; ( = where I grew up) la ville où j'ai grandi ► home truth noun

• I'll tell him a few home truths je vais lui dire ses quatre vérités ► home video noun vidéo f amateur

► home visit noun (by doctor) visite f à domicile

► home in on, home on to inseparable transitive verb

[missile] ( = move towards) se diriger sur ; ( = reach) atteindre

* * *
[həʊm] 1.
noun

1) ( dwelling) gen logement m; ( house) maison f

to be far from home — être loin de chez soi

a home of one's own — un chez-soi

to work from home — travailler à domicile

to set up home in Madrid — s'installer à Madrid

I've made my home in France — je suis installé or je vis en France

it's home to me now — je m'y sens chez moi

2) ( for residential care) maison f

to put somebody in a home — mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé

3) ( family base) foyer m

broken home — foyer désuni

‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’

to leave home — quitter la maison

4) ( country) pays m

to consider France (as) home — considérer la France comme son pays

5) ( source)

home of — [country, area] pays m de [speciality]
2.
noun modifier

1) ( family) [ life] de famille; [ background] familial; [ comforts] du foyer

2) ( national) [ market, affairs] intérieur; [ news] national

3) Sport [ match, win] à domicile; [ team] qui reçoit
3.
adverb

1) [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi; ( to country) dans son pays

on the way home — en rentrant chez moi/nous etc; (by boat, plane) pendant le voyage de retour

to take somebody home — raccompagner quelqu'un à la maison

to be home — ( around) être à la maison; ( from work) être rentré

2) ( to required effect)

to push one's point home — enfoncer le clou fig

to bring something home to — fig faire voir quelque chose à

to strike home — fig toucher juste
4.
at home adverbial phrase

1) ( in house) à la maison

to live at home — habiter chez ses parents

2) Sport ( on own ground) [play] à domicile

3) fig ( comfortable) à l'aise

make yourself at home — fais comme chez toi

•

Phrasal Verbs:

- home in on

••

it's nothing to write home about — ça n'a rien d'extraordinaire

it's home from home GB —

it's home away from home US — c'est un second chez-soi

to be a bit too close to home — être blessant

to be home and dry — être sauvé

English-French dictionary > home
12 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

13 être

1. v
être aux abois — см. aux abois

être à l'abri — см. à l'abri

être aux aguets — см. aux aguets

être dans le plus simple appareil — см. dans le plus simple appareil

être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...

être aux asperges — см. aller aux asperges

être capable d'assassiner père et mère — см. avoir assassiné père et mère

être à son avantage — см. à son avantage

en être au b a ba — см. demeurer baba

être baba — см. demeurer baba

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

être en balade — см. faire une balade

être du balai — см. faire balai

être à la bande — см. donner de la bande

être inscrit au barreau — см. entrer au barreau

être encore tout étourdi du bateau — см. être encore tout étourdi du bateau

être bon pour la blague — см. avoir de la blague

être fauché à blanc — см. être coupé à blanc

être coupe à blanc — см. coupe blanche

être blond comme les blés — см. blond comme les blés

être le blot de qn — см. faire le blot de qn

être en bobine — см. rester en bobine

être adonné à la boisson — см. s'adonner à la boisson

être dans la botte — см. sortir dans la botte

être sous la botte de — см. sous la botte de...

être bouche béante — см. bouche béante

être en bourgeois — см. sortir en bourgeois

être au bout — см. arriver au bout de son rôle

être attaché aux branches — см. s'accrocher aux branches

être bon pour la camisole — см. mériter la camisole

être en carafe — см. rester en carafe

être enterré dans les cartons — см. dormir dans les cartons

être après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

être en chèvre — см. avoir la chèvre

être aux chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

n'être qu'un cœur — см. n'avoir qu'un cœur

être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...

être de l'autre côté de la barre — см. de l'autre côté de la barre

être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...

être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...

être au courant — см. au courant

être mangé des cousins — см. avoir toujours des cousins chez soi

être né de la dernière couvée — см. né de la dernière couvée

être aux crochets de qn — см. vivre aux crochets de qn

être dans la crotte — см. dans la crotte

être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...

être de la cuisse légère — см. avoir la cuisse légère

être poussé au cul — см. avoir qn au cul

être en décadence — см. aller en décadence

être en dèche — см. battre la dèche

être dans le décri — см. tomber dans le décri

être en désordre — см. en désordre

être abîmé de dettes en deux — см. être abîmé de dettes

être du diable — см. ne pas valoir cher

être à dix contre un — см. se battre à dix contre un

être les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

être le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

ne pas y être avec le dos de la cuillère — см. ne pas y aller avec le dos de la cuillère

être dans les mêmes draps — см. dans les mêmes draps

être draps — см. être entre les draps

être dur à la peine — см. dur à la peine

être l'eau — см. ne pas valoir cher

être sur des échasses — см. marcher sur des échasses

être sans écho — см. sans écho

être à l'envers — см. aller à l'envers

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

être perdu dans les espaces — см. se perdre dans les espaces

être face à face — см. face à face

être ficelé — см. être ficelé comme un saucisson

être sous le fouet de qch — см. sous le fouet de qch

être une belle fourchette — см. avoir un coup de fourchette

être en fourrière — см. en fourrière

être aux gages — см. aux gages

être en goguette — см. en goguette

être serré à la gorge — см. la gorge serrée

être léger d'un grain — см. avoir un grain

être digne de la hart — см. mériter la hart

être d'hier — см. dater d'hier

être au dernier hoquet — см. avoir le hoquet

être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...

être pâle des jambes — см. avoir les jambes pâles

être sur la jante — см. gratter sur la jante

être vieux jeu — см. faire vieux jeu

être la joie de... — см. faire la joie de...

être en lapin — см. ne pas valoir cher

y être de sa petite larme — см. y aller de sa petite larme

être au bord des larmes — см. avoir les larmes au bord des yeux

être un linge mouillé — см. n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

être cloué sur les livres — см. se coller sur les livres

être loup avec les loups — см. hurler avec les loups

être privé de la lumière — см. perdre la lumière du jour

être passé devant le maire — см. passer devant le maire

être en mal de qch — см. en mal de qch

être enfoncé dans la matière — см. avoir la forme enfoncée dans la matière

être au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

être mort au monde — см. mourir au monde

être tout moulu — см. avoir le corps tout moulu

être fatigué à mourir — см. à mourir

être en nage — см. en nage

être de naissance — см. avoir de la naissance

être dans la nasse — см. dans la nasse

être de nature à... — см. être de nature à

être le nez en l'air — см. le nez en l'air

être dans ses noirs — см. avoir le noir

être à la nonne — см. faire nonne

être marcher sur un nuage — см. marcher sur un nuage

être sous l'œil — см. sous l'œil

être dans l'ombre — см. dans l'ombre

être sur orbite — см. sur orbite

être dur d'oreille — см. avoir l'oreille dure

être bouffé de l'orgueil — см. être bouffi d'orgueil

être à la page — см. à la page

être au pair — см. au pair

être en panne — см. rester en panne

être à deux paroles — см. avoir deux paroles

être haut en parole — см. avoir la parole haute

être attaché aux pas de qn — см. s'attacher aux pas de qn

être en passe — см. être en belle passe

être en passe — см. être en belle passe

être en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

être dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

être sur la bonne pente — см. sur la bonne pente

être à pied d'œuvre — см. se mettre à pied d'œuvre

être au piquet — см. au piquet

être en planque — см. faire la planque

être sur le point de... — см. sur le point de...

être en pointe de vin — см. avoir sa pointe

être de la pointe — см. de la pointe

être à côté de ses pompes — см. marcher à côté de ses pompes

être sur le pont — см. sur le pont

être coiffé sur le poteau — см. se faire coiffer sur le poteau

être sans prix — см. n'avoir pas de prix

être en proie à qch — см. en proie à qch

être d'une prudence de serpent — см. avoir la prudence du serpent

être puni par où l'on a péché — см. puni par où l'on a péché

être sur quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

être en quarantaine — см. en quarantaine

être de quart — см. faire le quart

être en quête — см. en quête

être sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être à la rame — см. tirer à la rame

être dans les règles — см. dans les règles

être sur la réserve — см. demeurer sur la réserve

être en reste — см. demeurer en reste

être réduit à rien — см. réduire à rien

être dans le même sac — см. dans le même sac

être au sac — см. avoir le sac

être noyé dans son sang — см. baigner dans son sang

être scié à la base — см. scier à la base

être sec — см. faire le second tome de...

être sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

être en serre — см. faire le serre

être dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

être en souci de — см. avoir souci de

n'être plus qu'un souffle — см. n'avoir plus qu'un souffle de vie

être en spectacle — см. se donner en spectacle

être en suspens — см. demeurer en suspens

être élevé à la table qui recule — см. manger à la table qui recule

être pris de taf — см. avoir le taf

être en taule — см. en taule

être de la terre — см. avoir qch de la terre

être une forte tête — см. forte tête

être toujours sur les tisons — см. cracher sur les tisons

être à sa toilette — см. faire sa toilette

être dans son tort — см. avoir tort

être tout à tous — см. se faire tout à tous

être en train de... — см. être en retard d'un train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

être dans un trou — см. battre la dèche

être adulte et vacciné — см. adulte et vacciné

être comme le valet de diable — см. être comme le valet du diable

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

être en vogue — см. avoir de la vogue

être à la voie — см. avoir la voie

être sous voiles — см. faire voile

être garé des voitures — см. se garer des voitures

- être à

- être à qch

- l'être

- en être

- en être à

- en être à

- y être

- n'y être pour rien

- n'y être plus

- ne plus être

- être après qn

- être après qch

- être dans...

- être là

- en être là

- en être là de...

- en être pour...

- être ou ne pas être

- ne pas être sans

- n'être plus soi-même

- cela n'est pas

- cela sera

- Celui qui est

- c'en est

- c'est à

- c'est à lui de

- ce qu'il en est

- ce que c'est que de nous!

- c'est que...

- ce n'est pas qui l'étouffe

- ce n'est pas que...

- être et paraître sont deux

- ne fût-ce que...

- il en est de...

- il est trop

- il est bien là où il est

- il l'est

- il est mieux là où il est

- il n'est que de

- il faut l'être ou le paraître

- ils sont pas là

- je suis de...

- j'y suis!

- j'y suis, j'y reste

- mieux vaut être que paraître

- on est ce qu'on est

- on ne peut pas être et avoir été

- si ce n'est

- s'il en est

- si j'étais de vous

- voici ce qui en est

- voilà ce qui c'est de

- vous y êtes!

- être de l'abbaye de qn

- en être à l'abc de...

- être en abomination à qn

- être aux abonnés absents

- être d'un abord facile

- être d'un accès facile

- être en accord

- être accroché

- ne pas être d'acouet

- être acquis à qn

- être en action

- être l'admiration de...

- être son affaire

- être dans les affaires

- être au-dessous de ses affaires

- être leste en affaires

- être sûr de son affaire

- être à l'affiche

- être à l'affût

- être en âge

- être hors d'âge de...

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être sous l'aile de qn

- être aimable comme un chardon

- être dans l'air

- être en l'air

- être à l'aise

- être aise

- être aux allongés

- être alpaga

- n'en être qu'à l'alphabet de...

- être en amabilité

- être d'amadou

- être ami comme le gant et la main

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- être en amour

- ne pas être à ses premières amours

- être à l'ancre

- être un âne parmi les singes

- être aux antipodes de...

- être l'apanage de

- être d'aplomb

- être en appétit de qch

- en être à son apprentissage

- être entre l'arbre et l'écorce

- être hors de l'arche

- être crotté en archidiacre

- être ferme dans ses arçons

- être brouillé avec l'argent comptant

- en être pour son argent

- être cousu d'argent

- être argenté

- être coté à l'Argus

- être sous les armes

- être battu par ses propres armes

- être arrangé comme un paquet

- être en arrière de son temps

- être arrivé avant d'être parti

- n'être pas à son article

- être fort sur l'article

- être l'artisan de qch

- être ficelé comme l'as de pique

- être à l'as

- être aux as

- être sur l'asphalte

- n'être pas dans son assiette

- être en asticot

- être dans l'atmosphère

- être toujours à l'attache

- être d'attaque

- être hors d'atteinte

- être toujours en attitude

- être mis devant l'autel

- être marqué au B

- être en plein baccara

- être dans le bain

- être baisé

- être sur le balan

- être en balance

- être pris dans la balancine

- en être à ses balbutiements

- être en ballant

- être de la balle

- être sous le bambou

- être au ban de...

- être au banc d'accusés

- être sur les bancs

- être en bannière

- être en baptême contre qn

- être baptisé d'eau de morue

- être bien baraqué

- être le bardot de tout le pays

- être connu comme Barrabas dans la passion

- être à la barre

- ne pas être barré à quarante

- être sous les barreaux

- être d'un côté différent de la barrière

- être à bas

- être en bas de l'échelle

- être bien bas

- être parti d'en bas

- être dans la basane

- être bien dans ses baskets

- être aux basques de qn

- être en bataille

- être du côté des gros bataillons

- être du dernier bateau

- être du bateau

- être sur son bat'

- être du bâtiment

- être taillé dans un bâton de sucette

- être encore à la bavette

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- être au beau fixe

- être dans son beau

- être pour beaucoup dans...

- être en beauté

- être le bec dans l'eau

- être bec de gaz

- être dans les bégonias

- être en bénédiction

- être au berniquet

- être réduit à la besace

- être tout à sa besogne

- être dans le besoin

- être bête de compagnie

- être livré aux bêtes

- n'être pas la moitié d'une bête

- avoir oublié d'être bête

- être bête comme un jeune chien

- être d'une bêtise amère

- être bon jusqu'à la bêtise

- être du dernier bien avec qn

- être séparé de biens

- être bien

- être bien fendu

- être sur son bien-dire

- être à la bienséance de qn

- être bille pareille

- être à billes égales

- être au billon

- être bique

- être en bisbille avec qn

- être au bissac

- être page blanche

- être blanc

- être entre le blanc et le clairet

- être tout à blanc armé

- en être bleu

- ne pas être bleu de rire

- n'être plus un bleu

- être dans le bleu

- être blindé

- être à bloc

- être sur ses blocs

- être dans la blouse

- être en bocal

- être le bœuf

- être le boire et le manger pour qn

- n'être pas de bois

- être du bois dont on fait...

- être pris de boisson

- être dans sa boîte

- être en bombe

- être bon

- être bon à...

- n'être bon ni à bouillir ni à rôtir

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bonard

- être en bonheur

- être de la bonne

- être bonne à bonne

- être dans ses bonnes

- être en bonnet d'âne

- être ras-bord

- être du bord de qn

- être sur le bord de...

- être au bord de la fosse

- être seul de son bord

- être en bordée

- être à la botte de qn

- être la botte de qn

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- être fort en bouche

- être sur la mauvaise bouche

- être à bouche que veux-tu

- être dans la bouche de tout le monde

- être sur sa bouche

- être suspendu à la bouche de qn

- être bouché

- être bouffi d'orgueil

- être la bonne bouille

- être dans le même bouillon

- être au bouillon

- être en boule

- être sur les boulets

- être en plein boum

- être bien boumé

- être dans un bourbier

- être dans la bourlingue

- être à la bourre

- être en pleine bourre

- être le bourreau de soi-même

- être chargé comme une bourrique

- être bourru

- être à bout

- être dans la bouteille

- être de la boutique

- être en boutique

- être boutonné jusqu'à la gorge

- être sur la braise

- être dans les brancards

- être en branle

- être le bras droit de qn

- être dans les bras de Morphée

- être brave jusqu'au dégainer

- être sur la brèche

- être bredouille

- être en brème

- être dans les brindes

- être brindezingue

- être en bringue avec qn

- c'est pas de la brioche

- être brisé comme verre

- être bronzé comme un cachet d'aspirine

- être en brosse

- être condamné à la brouette

- être dans le brouillard

- être brouillé avec qch

- être dans les broussailles

- être le bruit du jour

- être brûlé

- être gravé au burin

- être à but

- être en butte à...

- être comme ça

- être une caboche

- être dans le caca

- être aux cachots

- être comme un cadavre

- être en cage

- être à la caille

- être en camp volant

- être en campagne

- être le caniche de qn

- être au caoutchouc

- être à la cape

- être capot

- être au capricorne

- être froid comme une carafe d'orgeat

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- être de la carrière

- être condamné aux carrières

- être trop cartonnier

- être dans le cas de

- être dans le même cas

- être à la case départ

- être à la caserne

- être casquette

- être une casserole

- être plus catholique que le Pape

- être en cause

- être en cavale

- être toujours pendu à la ceinture de qn

- être le centre de qch

- être dans son centre

- être dans le cercueil

- être cervelle

- être de chair

- être sur la chaise percée

- être assis entre deux chaises

- être en chaleur

- être fou à courir les champs

- être aux champs

- être de la Champagne pouilleuse

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- être sur le chandelier

- être belle à la chandelle

- être réduit à la chandelle bénite

- être sur le chantier

- être de la même chapelle

- être sévère sur le chapitre

- être sur des charbons ardents

- être à la charge de qn

- être à charge à qn

- être en charge

- être hors de charge

- être à la charité

- être sorti de la côte de Charlemagne

- être à la charnière de

- être charrette

- être à la chasse à qch

- être en chasse

- être chatte

- ne pas être chaud

- n'être ni chaud ni froid

- être chaud de vin

- être encore tout chaud de la forge

- être au chaud

- être né sous le chaume

- être bâti à chaux et à ciment

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- être en la chemise

- être dans la chemise de qn

- être en pans de chemise

- être à cherche

- être bon cheval de tambourin

- être à cheval

- être cloué à cheval

- être mal à cheval

- ne pas être un mauvais cheval

- être au chevet de qn

- être brouillé avec son chevet

- être en cheville

- être partout chez soi

- être chic

- être chiche de

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être une chiffe molle

- être chocolat

- être la chose de qn

- être un peu chose

- être porté sur la chose

- être quelque chose

- être de quelque chose à qn

- être tout chose

- être dans les choux

- être chouette

- être du bon chrême

- être la cible de

- être au ciel

- être au septième ciel

- être le ciment de...

- être fait de vieux ciment

- être dans le coaltar

- être fermé en coche

- être un joli cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- être dans le coffre

- être coiffé de qn, de qch

- être né coiffé

- être coiffé à la chien

- être frappé au coin de...

- être frappé à tel coin

- être du coin

- être collant comme la glu

- être à la colle

- être collé

- être sous le collier

- être franc du collier

- être dans le collimateur

- être de colombin

- être dans le coltar

- être dans le coma

- être dans la combine

- être au comble de...

- être à la comédie

- être au commandement

- être commensal d'une maison

- être en commerce de lettres

- être dans le commerce

- être du commun des martyrs

- être en communication avec qn

- être l'un pour l'autre une compagnie

- être compère et compagnon

- il est complet

- être de bonne composition

- être de bon compte

- être en compte avec qn

- n'être pas du compte

- être loin de compte

- être laissé pour compte

- être en concurrence

- être en bonne condition

- être de condition

- être dans la confiture

- être sans connaissance

- être de bon conseil

- être homme de consigne

- être constipé des feuilles

- être de contrebande

- être à la convenance de qn

- être à la conversation

- être en conversation criminelle

- être copain avec...

- être copain-copain

- être la coqueluche de qn

- être en coquetterie avec

- être plein de coquetterie pour qn

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- être de la même cordée

- être bardé de cordons

- être corps à corps avec une difficulté

- n'être qu'un en deux corps

- être folle de son corps

- n'être pas de la côte d'Adam

- être à la côte

- être sous la côte

- être coté

- être à côté de la carte

- être au côté de qn

- être du côté de...

- être du côté du manche

- être du côté gauche

- être sur le côté

- être de côté

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- être au coton

- être à son couchant

- être jeune couche

- être au coude à coude

- être à la coule

- être à la couleur

- être sous la couleuvrine de qn

- être dans la coulisse

- en être à son coup d'essai

- être dans son coup de feu

- être aux cent coups

- être au coup

- être dans le coup

- être en dehors du coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- être bien en cour

- être au courant dans le paiement de ses dettes

- être en cours

- être dans la course

- être en courses

- être hors course

- être à court d'argent

- être de la Courtille

- être grands cousins

- être à couteaux tirés

- être sous le couteau

- être de la même couvée

- être à couvert

- être à cran

- être tombé sur le crâne

- être constipé du crapaud

- être d'une crasse outrée

- être né dans la crasse

- être fait crème

- être au creux de la vague

- être au croc

- être fait de croche et d'anicroche

- être logé au croissant

- être d'une bêtise à croquer

- être en crosse contre qn

- être chatouilleux sur la croupe

- être fait en cueilleur de pommes

- être à ramasser à la cuiller

- être chargé de cuisine

- être cuit

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- s'être levé le cul devant

- être renforcé par la culasse

- être en danse

- être de la danse

- être le premier en date

- ne pas être dans ses dates

- être en débat

- être en débauche

- être dans la débauche de vin

- être dans la débine

- être debout

- en être à ses débuts

- être en deçà, au-delà

- être tout déchiré

- être en déclin

- être en déconfiture

- être dedans

- être dedans ou dehors

- être de défaite

- être en défaut

- être en défense

- être sans défense

- être sur la défensive

- être en déficit

- n'être pas dégoûté

- il ne faut pas être dégoûté pour

- être dehors

- être de dehors

- être en délicatesse avec qn

- être les délices

- être du déluge

- être tout démanché

- être en demeure de qn

- être en demeure

- être en demi-molle

- être savant jusqu'aux dents

- être sur les dents

- être sur son départ

- être sous la dépendance de qn

- être en déroute

- être derrière qn

- être sur ses pattes de derrière

- être le derrière par terre

- être au désespoir de qch

- être déshydraté

- être tout désigné pour qch

- être en dessous

- être au-dessous

- être au-dessous

- être dessus

- être dans le troisième dessus

- être pris devant

- être comme devant

- être en déveine

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- être à son devoir

- être dans son devoir

- être à la dévotion de qn

- être en dévotion

- être au diapason de qn

- être sur le même diapason

- être abîmé en Dieu

- être béni des dieux

- être devant Dieu

- être en proie au Dieu

- être en difficultés

- être de dure digestion

- n'être pas digne de déchausser qn

- être le dindon de la fable

- être sur son beau dire

- être à la discrétion de qn

- être en disgrâce auprès de qn

- être porté disparu

- être bien disposé à l'égard de qn

- être en bonne disposition

- ne pas être en dissonance

- être du district de...

- être servi au doigt et à l'œil

- être les deux doigts de la main

- être dans le dos de qn

- être mort dans le dos

- être toujours derrière le dos de qn

- être sur le dos

- être dans les douleurs

- être dans le doute

- être entre les draps

- être sous les drapeaux

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- être dans son droit

- être fondé en droit

- être tout drôle

- être aux durs

- être entre deux eaux

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être hors d'eau

- être échauffé

- être échec et mat

- être échec

- être à bonne école

- être à l'école de qn

- être de tous les écots

- être aux écoutes

- être aux écoutes

- être constipé des écoutilles

- être écroulé

- être mal édifié

- être égal à soi-même

- être plein d'égards pour...

- en être aux éléments de...

- être dans son élément

- être à son éloge

- être dans l'embarras

- être mal embouché

- être la bonne emplette

- être à l'encan

- être enceinte jusqu'aux yeux

- être à l'enchère

- être entre l'enclume et le marteau

- être bien de son endroit

- être dans l'enfance

- être en enfance

- être crucifié dans ses enfants

- être comme un enfant de la maison

- être enflé comme un ballon

- être englué dans...

- être à l'engrais

- être pris dans un engrenage

- être haut enjambé

- être tué à l'ennemi

- être enrhumé comme un loup

- être logé à la même enseigne

- être ensemble

- être entassé comme des bestiaux

- être gêné aux entournures

- être épais dans le plus mince

- être dans l'épatement

- être sur des épines

- être à toute épreuve

- être d'équerre

- être sur ses ergots

- être esclave de sa parole

- être hors d'escrime

- être sans espérance

- être bien dans l'esprit de qn

- n'être pas un pur esprit

- être ravi en esprit

- être à l'essai

- être en estime de...

- être réduit à blanc estoc

- être de bon estoc

- être dans l'état de pure nature

- être hors d'état de...

- être dans son été

- être sur l'étiquette

- être d'une autre étoffe

- être de bonne étoffe

- être guidé par son étoile

- être étranger dans son pays

- n'être étranger nulle part

- préférer l'être au paraître

- être ferme sur ses étriers

- être à l'étroit

- être à l'étude

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- être débordé par les événements

- être en exécration à qn

- être en exercice

- être dans l'expectative

- être condamné aux pires expédients

- être à l'extrémité

- être à la dernière extrémité

- être de l'f

- être fable du peuple

- être de même fabrique

- être tout de façade

- être un fagot d'épines

- être mal fagoté

- être en faillite

- être fair-play

- n'être pas son fait

- être au fait

- être sûr de son fait

- être au faîte de...

- être dans la familiarité de qn

- être la fantaisie

- être de la faridon

- être fauché

- être dans le faux

- être en faveur auprès de qn

- être une femme

- être aux fers

- être de fer

- être fermé sur soi

- être ferré sur...

- être féru d'amour

- n'être assis que d'une fesse

- être de la fesse

- être à la fête

- être en fête

- être sous le feu de la rampe

- être sans feu ni lieu

- être à feu et à sang

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- être constipé des feuilles

- être ficelé comme un saucisson

- être bien fichu

- n'être que fiel et vinaigre

- et fier de l'être

- être écrit sur la figure de qn

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- être garé en double file

- être fille à

- être sur sa fin

- être fin prêt

- être pris en flag

- n'être qu'une flambée

- être sur le flanc

- être en flèche

- être à fleur de terre

- être à flot

- être armé en flûte

- être de foi

- être fonction de

- être à fond de cale

- être en fonds

- être une force de la nature

- être dans toute sa force

- être de force

- être de la force de...

- être de première force à...

- être en force

- être en forme

- être fort de...

- être en bonne fortune

- être cahoté par la fortune

- être bien foutu

- être foutu de...

- être frais

- en être pour ses frais

- être en fraude

- être le frein

- être friand de qch

- être au fric

- être de frichti

- être en frime avec qn

- être frit

- être en froid

- être en froideur avec qn

- être inscrit sur le front

- être frustré

- être fumace

- être le fun

- être en fusil

- être passé au gabarit

- être dans le gâchis

- être en gaffe sur qn

- être gai

- être en gaieté

- être mis en gala

- être embarqué dans une galère

- être dans les galères

- être hors de gamme

- en être pour ses gants

- être petit garçon auprès de qn

- être de bonne garde

- être en garde contre...

- être sous la garde de qn

- être sur ses gardes

- n'être que pour la garniture

- être garrotté par un serment

- être gâté

- ne pas être gâté par la nature

- être peu gâté par...

- être endetté jusqu'à la gauche

- être à gauche

- être la gaufre

- être dans la gêne

- être plus gênant que gêné

- être aux genoux de qn

- être à genoux

- être né à genoux

- être dans le genre de qn

- être gens à

- être reçu dans le giron de l'Église

- être à la glace avec qn

- être de glace

- être ferré à la glace sur qch

- être la gloire de qn

- être dans la gloire de Bacchus

- être parti pour la gloire

- être une vraie glu

- être à la gogaille

- être à gogo

- être jeté de ses gonds

- être gonflé

- être sauvé par le gong

- être dans le goudron

- être un gouffre

- être au goût de qn

- être en goût de...

- être au gouvernail

- être sur le grabat

- être dans les bonnes grâces de qn

- être en grâce auprès de qn

- être en grâce avec l'argent

- être dans le grain

- être bouffi de graisse

- être assez grand pour...

- être en grande

- être gras pour...

- n'être pas gras à lécher les murs

- en être plus gras

- être le gratin

- être grec en qch

- être un grand grec

- être en gribouille avec qn

- être sous la griffe de qn

- être sur le gril

- être sous les grilles

- être grillé

- être en gringue

- être gris

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- être grossier comme un pain d'orge

- être groupé

- être après les guenilles de qn

- être au guet

- être dans la gueule du loup

- être une fine gueule

- être de la gueule

- être tenu par la guigne

- être dans le guignon

- être dans l'habitude de faire qch

- être hachesse

- être en haleine

- ne pas être piqué des hannetons

- être en parfaite harmonie

- être au hasard

- être en hausse

- être à la hauteur de...

- être en hérode

- être à l'heure

- être plus heureux qu'un enfant légitime

- il n'est heureux que celui qui croit l'être

- être high

- être homme à

- être l'honneur de...

- être à l'honneur

- être dans les honneurs

- être en honneur

- en être pour sa courte honte

- être l'hôte et l'hôtellerie

- être dans les huiles

- être d'une humeur

- être mal hypothéqué

- être dans ses idées

- être dans les idées de qn

- être large d'idées

- être imbu de soi-même

- être dans une impasse

- être à l'index

- être tout indiqué

- être en instance de...

- être bien introduit

- être sans issue

- être jaloux de sa parole

- être jaloux de qch comme un gueux de sa besace

- être dans les jambes de qn

- être de la jaquette

- être ferme sur ses jarrets

- être en java

- être en Saint Jean

- être à deux de jeu

- être en jeu

- être qu'un jeu pour qn

- être endurci au jeu

- être pris dans son propre jeu

- n'être plus de la première jeunesse

- être le jobard

- être à la joie de son cœur

- être joué

- être le jouet de qn

- être dans ses bons jours

- être dans un faux jour

- être à jour

- être de jour

- être né un jour de grand vent

- être toute jovialité

- être juge du camp

- être juge et partie

- ne pas être un bon juge en une matière

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- être de jugulaire

- être pendu aux jupes de sa mère

- être dans le jus

- être d'un bon jus

- être dans le juste

- être ketchup

- être là

- être un peu là

- être dans le lac

- être pris dans ses propres lacets

- être payé au lance-pierre

- être dans les langes

- être sur la langue

- être au large

- être largué

- être dans les larmes

- être en lecture

- être léger

- être légion

- être dans les légumes

- être lesté

- être écrit sur le livre en lettres rouges

- être des leurs

- être du même levain que qn

- être pendu aux lèvres de qn

- être sur les lieux

- être aux lieu et place de qn

- être à mille lieues de...

- être dans la ligne

- être en ligne

- être dans les limbes

- être limite

- être dans les limites de l'épure

- être dans la limonade

- être lisible à l'œil nu

- être en lisières

- être digne du lit des déesses

- être sous le lit

- n'être pas sur un lit de roses

- être sur la litière

- être sur le livre de qn

- être aux premières loges

- être bien logé

- être sous les lois de...

- être loin

- être de loisir

- être long à

- être tout du long dans...

- être sur la même longueur d'onde

- être dans la lune

- être dans une bonne lune

- être dans une de ses lunes

- être aussi lâche que la lune

- être de toutes les luttes

- être la madeleine de qn

- être le maillon d'une chaîne

- être au maillot

- être en main

- être à main

- être sous la main de l'autorité

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- être marié à la mairie du XXIe arrondissement

- être de maison

- être de la maison

- être en maison

- être maître de qn

- être maître de la campagne

- être maître

- être maître de

- être majeur et vacciné

- être guéri du mal de dents

- être en mal d'amour

- être dur au mal

- être mal

- être mal en...

- n'être pas malade de cœur

- en être malade

- être dans le malaise

- être coiffé à la malcontent

- être en malheur

- être malheureux dans son intérieur

- être troussé en malle

- être manche

- être dans la manche de qn

- être manche à manche

- n'être pas manchot

- manière d'être

- être de manque

- être en maraude

- être de marbre

- en être mauvais marchand

- il faut être marchand ou larron

- être en marche

- être à marée haute

- être marguillier dans sa paroisse

- être bon à marier

- être dans la marmelade

- être marqué

- en être marri

- être marron

- être marteau

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- être à la masse

- être du matin

- être en maudit contre qn

- n'être pas méchant

- être de mèche avec qn

- être en médecine

- être dans la mélasse

- être mêlé à

- être à même de

- être en ménage

- être dans son ménage

- être ménager de...

- être à la menée de qn

- être à mépris à qn

- être en pleine mer

- être à la merci de...

- être dans la merde

- être plus mère qu'épouse

- être la merveille de...

- être à la messe

- être sans commune mesure

- être à mesure

- être en mesure

- être hors de mesure

- être de métal pur

- être du métier

- être rompu au métier

- être dans ses meubles

- être bien en meubles

- être dans son midi

- être tout miel

- être au mieux avec qn

- être mieux

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- être sur ses derniers milles

- être sur sa bonne mine

- être mis en minorité

- être à la minute

- être de mise

- être à la miséricorde de qn

- être dans la mistoufle

- être marié à la mode de Bretagne

- être en moins

- être moite

- être de moitié avec qn dans qch

- être de moitié dans qch

- être au moment de

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- être décrié comme fausse monnaie

- être brouillé avec la Monnaie

- être par monts et par vaux

- être capable de soulever les montagnes

- être bien monté

- être en montre

- être constipé de morlingue

- être mort et enterré

- être mort dans le dos

- n'être pas à un mot

- être motorisé

- être la mouche du coche

- être mangé des mouches

- être sensible aux mouches

- être piqué de quelque mouche

- être dans la mouise

- être dans la mouscaille

- être dans le mouvement

- être en mouvement

- être sans mouvement

- être en possession de tous ses moyens

- être dans ses murs

- être dans les murs

- être mûr

- être tout en muscle

- être à nage

- il est à naître que...

- être nasi

- être nasebroque

- être dans la nature des choses

- être disgracié de la nature

- être en nécessité

- être la négation de...

- être fort sur la négative

- être en négligé

- être sur les nerfs

- être le nerf de qch

- n'être plus qu'un tas de nerfs

- être pas net

- être dans le nez de qn

- être aux noces

- être de la noce

- être à la noce

- n'être pas si diable qu'on est noir

- être noir

- être en noir

- être dans le noir

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- être au nombre de...

- ne pas être en nombre

- être effacé du nombre des humains

- n'être là que pour faire nombre

- être bien nommé

- être dans la note

- être bien noté

- être nourri et blanchi

- être dans la nue

- être dans les nues

- être dans la nuit

- être de nuit

- être d'un bon numéro

- être numéro deux

- être sous l'obéissance de qn

- être l'objet de...

- être dans l'obscurité

- être en observation

- être l'occasion de...

- n'être pas en odeur de sainteté

- être en bonne odeur

- être dans qch par-dessus les yeux

- être à l'œil

- être tout yeux tout oreilles

- être dans l'œuf

- être enceinte des œuvres de qn

- être off

- être en office

- être détaché d'office

- être aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- être OK

- être à l'ombre

- être l'ombre de qn

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être porté par l'opinion

- être à l'orage

- être à l'ordre du jour

- être aux ordres de...

- être dans l'ordre

- être d'ordre

- être jeté dans la boîte aux ordures

- être aigre à l'oreille

- être rouge jusque derrière les oreilles

- être toujours pendu aux oreilles de qn

- être tout oreille

- être orfèvre en la matière

- être entre l'orge et l'avoine

- être mis aux oubliettes

- être monté sur l'ours

- être l'ouvrier de sa fortune

- être paf

- être hors de page

- être de paillasse

- être sur la paille

- être à la paille jusqu'au ventre

- être sur son pailler

- être au pain et à l'eau

- être en paix et aise

- être dans la panade

- être en panais

- être dans la panne

- être bien dans les papiers de qn

- être dans les petits papiers de qn

- être sur les papiers de qn

- n'être pas heureux à la parade

- être au paradis

- être au parfum

- être de deux paroisses

- n'être pas de la paroisse

- être de la même paroisse

- être de parole

- être en parole avec qn

- être de part

- être le partage de qn

- être partant pour...

- être du parti de qn

- être en partie fine

- être de la partie

- être partie prenante

- en être au premier pas

- être sur le pas de

- être sur le passage de qn

- être en passe de

- être vite sur ses patins

- être bâti sur le même patron

- être entre les pattes de qn

- être sur le pavé

- être à payer

- être payé pour cela

- être du pays

- être bien de son pays

- être bien dans sa peau

- y être de sa peau

- être en peau

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- être de la pédale

- être père peinard

- être à la peine

- être dans la peine

- être en peine

- être en peine de sa personne

- en être pour sa peine

- être payé de ses peines

- être dans le peloton

- être sur une pente glissante

- être bien perçu

- être en perdition

- être en permanence

- être bien de sa personne

- être content de sa petite personne

- être embarrassé de sa personne

- être en perte

- être repoussé avec perte

- être en pétard avec qn

- être petit devant qn

- être dans un pétrin

- ne pas être pour peu dans...

- être galopé par la peur

- être au pèze

- être en phase avec qn

- être près de ses pièces

- être d'une seule pièce

- être sur le pied gauche

- être sur le bon pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être à pied

- être au pied du mur

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être en pied

- être sur pied

- être sur ses pieds

- être aux pieds de qn

- être le pigeon

- être pilier d'antichambre

- être en pilotage automatique

- être au pinacle

- être sujet à la pince

- être pincé

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- n'être que le pion sur l'échiquier

- être en pleine piscine

- être à la piste de qn

- être sur la piste de...

- être sur une fausse piste

- être sur le piton

- être en place

- être en place de...

- être figé sur place

- être hors de place

- être bien placé pour...

- n'être pas à plaindre

- être de plain-pied avec...

- être en plan

- être de planton

- être à côté de la plaque

- être le plastron de tout le monde

- être plat devant les grands

- être à plat

- n'être pas gras à lécher les plats

- être plié en deux

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- en être de sa poche

- être toujours dans la poche de qn

- être dans la poêle

- être à la pogne de qn

- être au pognon

- être à un poil de

- être sur le poil de qn

- être au poil et à la plume

- être au point

- être à point

- être vacciné avec une pointe de phono

- être poire

- être aux deux pôles

- être dans la pommade

- être bien dans ses pompes

- être au port d'armes

- être en porte-à-faux

- être à portée

- être le portrait craché de qn

- être à la pose

- être en position de

- être dans une position intéressante

- être en possession de...

- être à son poste

- être solide au poste

- être en bonne posture

- être dans le potage

- être pour

- être né dans la pourpre

- être pourri de

- être à la poursuite de qch

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- n'être pas à cela près

- être près de

- n'en être pas à... près

- être sous presse

- être sous pression

- être au principe de qch

- être aux prises avec...

- être de bonne prise

- être en prise directe avec...

- être hors de prise

- être leste en procédés

- être en procès

- être à profit

- être propre

- être bon public

- être dans la purée

- être la putain

- n'être pas du quartier

- être en question

- être porté sur la question

- être hors de question

- être à la quête

- être à la queue de qn

- être en queue

- être à quia...

- être sur ses quilles

- être quitte à quitte

- être quitte de...

- être quitte pour...

- en être quitte à bon marché

- être en rade

- être raidard

- être raide

- être sur les bons rails

- être sur les bons rails

- raison d'être

- être en ralingue

- être à la ramasse

- être rampeau

- être au rancart

- être reçu dans un bon rang

- être à rebrousse-poil

- être sans recours contre...

- être à la redresse

- être en regard devant qn

- être au régime jockey

- être de règle

- être en règle

- être au regret

- être chaud de reins

- être en relief

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- être sous la remise

- être à la remorque de qn

- être à renaud

- être de la renifle

- être à même des renseignements

- être repic

- être en représentation

- être en réputation

- être à ressaut

- être sans ressort

- être du ressort de qn

- être en retard d'affection

- être en retenue

- être de retour

- être sur son retour

- s'être bien retourné

- être de la revue

- être en ribote

- être riche à craquer

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- être en rideau

- ne pas être bon à rien

- n'être pour rien dans...

- être de rigueur

- être la risée de tous

- être né dans la robe

- être en rogne

- être rompu à

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être rôti

- être sur les rotules

- être en roue libre

- être sur la roue

- être talon rouge

- être écrit sur le livre rouge

- être au rouge

- être rousti

- être en route

- être sur la route de qn

- être sur la bonne route

- être plus royaliste que le roi

- être à la rue

- être écrit sur le sable

- être dans le sac

- être de la sacristie

- être en saillie

- être de saison

- être dans une salade

- être né le samedi

- être en sandwich

- être dans le sang

- aimer le sang

- être du même sang

- être du sang de qn

- être dans la sauce

- être en un saut de... à...

- être sur la pente savonneuse

- être en scène

- être toujours sur scène

- être en séance

- être dans le seau

- être d'un grand secours à qn

- n'être d'aucun secours

- être dans le secret des dieux

- être au secret

- être du secret

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- être bien en selle

- être entre deux selles

- être sur la sellette

- être de semaine

- être en semestre

- être dans son bon sens

- être hors de sens

- être privé de sépulture

- être de serment de...

- être dans le serpent

- être de service

- être en service chez qn

- être à cheval sur le service

- être bon pour le service

- être bien servi

- être seul avec qn

- être seul au monde

- n'être pas encore sevré

- être de son siècle

- être le signe de qch

- être dans une situation à

- être dans une situation intéressante

- être dans une triste situation

- être sans situation

- il faut être sage avec sobriété

- être soi

- être hors de soi

- être aux petits soins pour qn

- être en soin de

- être du soir

- être à la solde

- être près du soleil

- être à la sonde

- être sonné

- être toujours pendu à la sonnette de qn

- être de sortie

- être près de ses sous

- être sans le sou

- être en souffrance

- il faut souffrir pour être beau

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- être dans les souliers de qn

- être à la source des nouvelles

- être une source de

- être tout sourire

- être hors de sa sphère

- être très sport en affaire

- être changé en statue

- être en sucre

- être en sueur

- être tout en suif

- être à la suite

- être sujet à boire

- être sujet à faillir

- être sujet aux langues

- être plein de son sujet

- être en sujétion

- être au supplice

- être tout en surface

- être en sympathie

- être dans le système

- être dans le tabac

- ne pas être à la tâche

- être à la taille de...

- être de taille

- être bien pris de taille

- être assis en tailleur

- être sous le talon de qn

- être aux talons de qn

- être tangent

- être tant à tant

- être mise avec tapage

- être tapé

- être tapis

- être derrière la tapisserie

- être au taquet

- être piqué par une tarentule

- être sur le tas

- être en tas

- être teinté

- être pendu au téléphone

- être de son temps

- être dans les temps

- être tendre d'entretien

- n'être pas tendre pour qn

- être dans les ténèbres

- être en tenue

- être en bons termes avec qn

- être sur son terrain

- être en terrain conquis

- être à terre

- être sous terre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être sur terre

- être le têtard

- être à la tête de...

- être bien dans sa tête

- être sorti de la tête à qn

- être tombé sur la tête

- être de thé

- être renseigné sur le tiers et le quart

- être en tiers

- être attaché à un même timon

- être de tisane

- être sur le toboggan

- être toctoc

- être dans la toile

- être dévissé de la toiture

- être tomate

- être une tombe

- être de mauvais ton

- être dans le ton

- être monté à un certain ton

- être monté sur le ton de

- être au ton de qn

- être d'un bon tonneau

- être du même tonneau

- être toqué de qn

- être à tordre

- être torse nu

- être en tort

- être à la torture

- être sur la touche

- être dans la tourbe

- être dans le tourbillon

- être dans un sale tournant

- être au-dessous de tout

- être défrayé de tout

- être tout pour qn

- être tout ouïe

- être sur la trace de...

- être au tragique

- être en bon train

- être mal en train

- être dans le train

- être en train

- être à la traîne

- être à la traîne de qn

- n'être pas traître à son corps

- n'être pas traître à son corps

- être en tranche

- être en transe

- être dans les transes

- être débordé de travail

- être en travers des autres

- être en plein travers

- être sur son trente et un

- être sur le trépied

- être réveillé en tressaut

- être entre deux tréteaux

- être sur le trimard

- être en trime

- être de la tringle

- être dans son tripot

- être en trique

- être sur le trône

- être de trop

- être sur le trottoir

- être dans son trou

- être aux trousses de qn

- être porté sur le truc

- être à tu et à toi avec qn

- être logé sous les tuiles

- être dans le tunnel

- être turc dans...

- être en tutelle

- n'être qu'un

- être à la une des journaux

- être uni pour le meilleur et pour le pire

- être à l'unisson de

- être hors d'usage

- être d'usage courant

- être vacciné

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être vacciné au salpêtre

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- être en vadrouille

- être en valeur

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- être dans les vapes

- être dans la vase

- être vaseux

- être en déveine

- être frotté à tous les vents

- être logé aux quatre vents

- être dans le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- être à plat ventre devant qn

- être bien venu

- être d'une belle venue

- être véquère

- ne pas être piqué des vers

- être verdure

- être entre la vergue et hauban

- être verni

- être sous verre

- être versé

- être vert de froid

- être au vert

- être en verve

- être en vie

- être de grande vie

- être amoureux des onze cents vierges

- être à vif

- être dans la vigne

- ne pas être vilain

- ne pas être arrivé en ville

- être plein de vin

- être visible

- être bien vissé

- être dans la vitrine de qn

- être sur la voie de garage

- être dans sa voie

- être à voile et à vapeur

- être en voix

- n'être point du vol de...

- être sur un volcan

- y être allé de son voyage

- être en voyage

- ne pas être déçu du voyage

- être dans le vrai

- être bien vu

- être en vue

- être court de vues

- être à son zénith

- être à zéro

- être bon zigue

- être complètement zinzin

- être entre le zist et le zest

- être de la zone
2. m
- l'être fini

- être humain

- l'être social

- l'Être souverain

- être de raison

- désirer qch de tout son être

- donner l'être à qn, à qch

- préférer l'être au paraître

- quel être

- recevoir l'être de qn

- l'auteur de mon être

- échelle des êtres

- dans le fond de son être

- jusqu'au fond de l'être

Dictionnaire français-russe des idiomes > être

14 fall

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fall

15 stranger

stranger n

1 ( unknown person) étranger/-ère m/f ; a complete ou total stranger un parfait étranger ; he's a complete stranger to us c'est pour nous un parfait étranger ; I'm a stranger in my own home je suis comme un étranger chez moi ; don't take lifts from strangers ne monte jamais en voiture avec un inconnu ; ‘hello, stranger ○ !’ ‘tiens, voilà un revenant ○ !’ ;

2 ( newcomer) étranger/-ère m/f ; she's a stranger to the town elle ne connaît pas la ville ; to be no stranger to avoir l'habitude de [success, controversy, adversity] ; they're no strangers to Thailand ils connaissent bien la Thaïlande.

Big English-French dictionary > stranger

16 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home

17 vivre

vivre [vivʀ]

➭ TABLE 46

1. intransitive verb

   a. to live

• quand l'ambulance est arrivée, il vivait encore he was still alive when the ambulance arrived

• vivre vieux to live to a great age

• le colonialisme a vécu colonialism has had its day

• il fait bon vivre it's good to be alive

• vivre à Londres/en France to live in London/in France

• vivre avec qn to live with sb

• ils vivent ensemble they are living together

• vivre dans le passé/dans la crainte to live in the past/in fear

• vivre dangereusement to live dangerously

• se laisser vivre to live for the day

• laissez-les vivre ! let them be! ; (slogan anti-avortement) let them live!

• être facile/difficile à vivre to be easy/difficult to get on with

• il faut vivre avec son temps you've got to move with the times

• vivre de laitages/de rentes to live on dairy produce/a private income

• vivre au jour le jour to live from hand to mouth

• vivre bien to live well

• avoir (juste) de quoi vivre to have (just) enough to live on

• il vit de sa peinture he earns his living by painting

• travailler/écrire pour vivre to work/write for a living

• faire vivre qn [personne] to support sb

• je n'aime pas ce métier mais il me fait vivre I don't like this job but it pays the bills

• vivre de l'air du temps to live on air

• vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone

• on vit bien en France life is good in France

• c'est un homme qui a beaucoup vécu he's a man who's lived life to the full

• elle ne vit plus depuis que son fils est pilote she's been living on her nerves since her son became a pilot

   b. [idée, rue, paysage] to be alive

2. transitive verb

   a. ( = passer) to spend

• vivre des jours heureux to spend happy days

• la vie ne vaut pas la peine d'être vécue life isn't worth living

   b. [+ événement, guerre] to live through

• nous vivons des temps troublés we are living in troubled times

• vivre sa vie to live one's own life

• il a mal vécu son divorce he had a hard time of it when he got divorced

3. plural masculine noun

vivres supplies

* * *
vivʀ
1.

verbe transitif

1) ( connaître) to live through [époque, période]; to go through [heures difficiles, enfer]; to experience [amour, passion]

être vécu comme un affront — to be taken as an insult

vivre sa vie — to lead one's own life

2) ( ressentir) to cope with [divorce, échec]

2.

verbe intransitif

1) Biologie ( être vivant) to live

vivre vieux/centenaire — to live to a great age/to be a hundred

cesser de vivre — euph to pass away

vive le président! — long live the president!

vive la vie! — life is wonderful!

vive moi/nous! — three cheers for me/us!

vive Paul! — hurray for Paul!

2) ( habiter) to live

être facile à vivre — [conjoint] to be easy to live with; [ami] to be easy to get on with

vivre les uns sur les autres — to live on top of each other

3) ( exister) [personne] to live

vivre avec son temps — to move with the times

se laisser vivre — to take things easy

apprendre à vivre à quelqu'un — (colloq) to teach somebody some manners (colloq)

savoir vivre — ( profiter de la vie) to know how to enjoy life

4) ( survivre) [personne] to live

avoir de quoi vivre — to have enough to live on

vivre de ses rentes — to have a private income

vivre aux dépens de quelqu'un — to live off somebody

5) ( durer) [relation, mode] to last

avoir vécu — [personne] to have seen a great deal of life; ( être usé) hum to have had its day

6) ( être animé) [ville, rue] to be full of life

••

le vivre et le couvert — board and lodging

vivre de l'air du temps — to live on air

vivre sur un grand pied — to live in great style

qui vivra verra — what will be will be

* * *
vivʀ
1. vi

1) (= résider) to live

J'aimerais vivre à l'étranger. — I'd like to live abroad.

Je vis en Écosse. — I live in Scotland.

Il vit chez ses parents. — He lives with his parents.

Il a vécu à Paris pendant dix ans. — He lived in Paris for ten years.

2) (= être vivant) to be alive

Et ton grand-père? Il vit encore? — What about your grandfather? Is he still alive?

avoir vécu; Ce régime a vécu. — This regime has had its day.

3) (= exister, mener son existence) to live

vivre longtemps — to live a long time

vivre avec qn — to live with sb

On vit de plus en plus longtemps. — People are living longer and longer.

se laisser vivre — to let o.s. go

ne plus vivre (= être anxieux) — to live on one's nerves

avoir vécu (eu une vie aventureuse) — to have seen life

Il a vécu. — He has seen life.

4) (= subsister) to live

Ils avaient à peine de quoi vivre. — They had barely enough to live on.

faire vivre qn — to provide for sb

vivre de [salaire, allocations] — to live on

vivre mal (= chichement) — to have a meagre existence

2. vt

1) [vie] to live, [aventures] to go through, [temps] to spend

Ils y ont vécu des jours heureux. — They spent some happy times there.

2) (= ressentir)

mal vivre qch — to take sth hard

Il a très mal vécu son licenciement. — He took his redundancy very hard.

3) (autres locutions)

être facile à vivre — to be easy to get on with

vivre sa vie — to get on with one's life

3. nm

le vivre et le logement — board and lodging

4. vivres nmpl

provisions, food supplies

* * *

vivre verb table: vivre

A vtr

1 ( connaître) to live through [époque, période]; to go through [heures difficiles, cauchemar, enfer]; to experience [amour, passion]; vivre son mariage comme un sacrifice to view one's marriage as self-sacrifice; être vécu comme un affront to be taken as an insult; vivre une vie tranquille/agitée to lead a quiet/hectic life; la vie vaut d'être vécue life is worth living; vivre sa vie to lead one's own life;

2 ( ressentir) to cope with [divorce, échec, changement]; comment as-tu vécu votre séparation? how did you cope with your separation?; vivre sa foi to put one's faith into practice^GB?

B vi

1 Biol ( être vivant) [personne, animal, plante] to live; vivre longtemps/vieux/centenaire to live for a long time/to a great age/to be a hundred; cesser de vivre euph to pass away; vive la révolution/le président! long live the revolution/the president!; vive(nt) les vacances! three cheers for the holidays GB ou the vacation US!; vive la vie! life is wonderful!; vive moi/nous! three cheers for me/us!; vive Paul! hurray for Paul!;

2 ( habiter) [personne, animal, plante] to live; vivre à la campagne/en démocratie to live in the country/in a democracy; il vit avec quelqu'un he's living with somebody; vivre à cinq dans une chambre to live five to a room; être facile/difficile à vivre [conjoint, concubin] to be easy/difficult to live with; [ami, collègue] to be easy/difficult to get on with; vivre les uns sur les autres to live on top of each other;

3 ( exister) [personne] to live; vivre en ermite to live like a hermit; vivre dans la crainte/pour ses enfants to live in fear/for one's children; vivre avec son temps to move with the times; vivre à contre-courant to go one's own way; vivre en pyjama to live in one's pyjamas GB ou pajamas US; se laisser vivre to take things easy; apprendre à qn à vivre○ to teach sb some manners○; savoir vivre ( profiter de la vie) to know how to enjoy life; ( être poli) to know how things are done;

4 ( survivre) [personne] to live; bien vivre to live well; vivre de peu to live on very little; de quoi vit-elle? what does she live on?; avoir de quoi vivre to have enough to live on; vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité to live on next to nothing/on one's capital/on charity; vivre de légumes to live on vegetables; vivre sur sa réputation to live on one's reputation; vivre de ses rentes to have a private income; faire vivre qn ( matériellement) to keep sb; vivre aux dépens de qn to live off sb; vivre d'espoir to live in hope; qu'est-ce qui te fait vivre? what keeps you going?;

5 ( durer) [relation, mode, idéologie] to last; le gouvernement ne vivra pas longtemps the government won't last long; avoir vécu [personne] to have seen a great deal of life; hum ( être usé) [objet, idée] to have had its day; mes chaussures ont vécu my shoes have had their day; leur souvenir vivra dans nos mémoires their memory will live on in our hearts;

6 ( être animé) [ville, rue] to be full of life.

C se vivre vpr ( être ressenti) le divorce se vit souvent très mal divorce is often very hard to cope with.

D vivres nmpl

1 ( nourriture) food, supplies;

2 ( moyens de subsistance) couper les vivres à qn to cut off sb's allowance.

Idiomes

le vivre et le couvert board and lodging; vivre de l'air du temps to live on air; vivre sur un grand pied to live in great style; qui vivra verra what will be will be.

I

[vivr] nom masculin

le vivre et le couvert bed and board

————————

vivres nom masculin pluriel

food (substantif non comptable), foodstuffs, provisions

II

[vivr] verbe intransitif

1. BIOLOGIE [personne, animal] to live, to be alive

[cellule, plante] to live

vivre vieux ou longtemps to live to a great age ou ripe old age

elle a vécu jusqu'à 95 ans she lived to be 95

il ne lui reste plus longtemps à vivre she hasn't got much time left (to live)

avoir vécu to have had one's day

2. [mener une existence] to live

vivre en paix to live in peace

vivre libre et indépendant to lead a free and independent life

vivre au jour le jour to take each day as it comes

vivre à l'heure de l'Europe/du XXI^e siècle to live in the world of the European community/of the 21st century

vivre dans le luxe/l'angoisse to live in luxury/anxiety

vivre dans le péché to lead a sinful life

on voit que tu n'as jamais vécu dans la misère it's obvious you've never experienced poverty

ne vivre que pour la musique/sa famille to live only for music/one's family

une rue qui vit la nuit a street that comes alive at night

il fait bon vivre ici life is good ou it's a good life here

une maison où il fait bon vivre a house that's good to live in

elle a beaucoup vécu she's seen life

on ne vit plus

a. [on est inquiet] we're worried sick

b. [on est harassé] this isn't a life, this isn't what you can call living

savoir vivre: il ne sait pas vivre

a. [il est impoli] he has no manners

b. [il est trop nerveux] he doesn't know how to enjoy life

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants (and) they lived happily ever after

3. [résider] to live

vivre au Brésil/dans un château to live in Brazil/in a castle

vivre dans une ou en communauté to live communally ou in a community

vivre avec quelqu'un

a. [maritalement] to live with somebody

b. [en amis] to share ou to live with somebody

vivre ensemble [couple non marié] to live together

être facile à vivre to be easygoing ou easy to get on with

être difficile à vivre to be difficult to get on with

4. [subsister] to live

ils ont tout juste de quoi vivre they've just enough to live on

vivre sur un seul salaire to live ou to exist on just one salary

faire vivre une famille

a. [personne] to provide a living for ou to support a family

b. [commerce] to provide a living for a family

vivre bien/chichement to have a good/poor standard of living

vivre de to live on

ils vivaient de la cueillette et de la chasse they lived on what they gathered and hunted ou off the land

vivre de sa plume to live by one's pen

vivre de chimères to live a life of illusion

vivre d'espérance to live in hope

l'espoir fait vivre! we all live in hope!

il faut bien vivre! one's got to keep the wolf from the door ou to live (somehow)!

vivre aux crochets de quelqu'un to sponge off somebody

vivre de l'air du temps to live on thin air

vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone

5. [se perpétuer - croyance, coutume] to be alive

pour que notre entreprise vive so that our company may continue to exist

6. [donner l'impression de vie - sculpture, tableau]

voici une description qui vit here is a description that is full of life

————————

[vivr] verbe transitif

1. [passer par - époque, événement] to live through (inseparable)

vivre des temps difficiles to live through ou to experience difficult times

vivre des jours heureux/paisibles to spend one's days happily/peacefully

2. [assumer - divorce, grossesse, retraite] to experience

elle a mal/bien vécu mon départ she couldn't cope/she coped well after I left

3. (locution)

vivre sa vie to live one's own life

vivre sa foi to live intensely through one's faith

il faut vivre l'instant présent one must live for the moment

Dictionnaire Français-Anglais > vivre

18 foras

foras, adv. (avec mouvt.) [st2]1 [-] dehors, au-dehors, à la porte. [st2]2 [-] au public, en public.    - uxor, vade foras, Mart. 11, 104, 1: femme, va-t-en (formule de divorce).    - i foras, Plaut.: va-t-en (formule de divorce).    - foras locitare agellum, Ter. Ad. 5, 8, 26: louer une terre à un étranger.    - foras aedibus me eici? Plaut. As. 1.2.1: moi! être mis à la porte!    - portis se foras erumpunt, Caes. B. C. 2, 14, 1: ils se précipitent dehors par les portes.    - Caius noster foras cenat, Pétr, 30, 3: notre maître Caius dîne en ville.    - efferri foras: se répandre au-dehors, être ébruité.    - foras dari, Cic.: être livré à la publicité, rendre public.    - foras + gén. ou acc.: hors de, en dehors de.    - foras corporis, Apul.: en dehors du corps.    - foras portam, Hier. in Matt. 27, 33: hors de la porte.
* * *
foras, adv. (avec mouvt.) [st2]1 [-] dehors, au-dehors, à la porte. [st2]2 [-] au public, en public.    - uxor, vade foras, Mart. 11, 104, 1: femme, va-t-en (formule de divorce).    - i foras, Plaut.: va-t-en (formule de divorce).    - foras locitare agellum, Ter. Ad. 5, 8, 26: louer une terre à un étranger.    - foras aedibus me eici? Plaut. As. 1.2.1: moi! être mis à la porte!    - portis se foras erumpunt, Caes. B. C. 2, 14, 1: ils se précipitent dehors par les portes.    - Caius noster foras cenat, Pétr, 30, 3: notre maître Caius dîne en ville.    - efferri foras: se répandre au-dehors, être ébruité.    - foras dari, Cic.: être livré à la publicité, rendre public.    - foras + gén. ou acc.: hors de, en dehors de.    - foras corporis, Apul.: en dehors du corps.    - foras portam, Hier. in Matt. 27, 33: hors de la porte.
* * *

    Foras, Aduerbium ad locum. Hors, Dehors.

\

    Ne hinc foras ambulet. Plaut. Qu'il ne sorte point hors d'ici.

\

    Dari foras scripta mea nolo. Cic. Je ne veulx point que ce que j'ay escript, soit public.

\

    Foras locitare agellum. Terent. A un estrangier qui n'est point de la maison.

Dictionarium latinogallicum > foras

19 promener

promener [pʀɔm(ə)ne]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

• (emmener) promener qn to take sb for a walk

• promener le chien to walk the dog

• promener des amis à travers une ville to show friends round a town

• cela te promènera it will get you out for a while

• promener son regard sur qch to cast one's eyes over sth

2. reflexive verb

► se promener

   a. ( = aller en promenade) to go for a walk (or drive etc)

• aller se promener to go for a walk (or drive etc)

   b. [pensées, regard, doigts] to wander

* * *
pʀɔmne
1.

verbe transitif

1) ( faire sortir) to take [somebody] out [personne]

il est sorti promener le chien — he's taken the dog out for a walk

nous l'avons promené partout — we took him all over the place

va chez le boulanger, ça te promènera — (colloq) go to the baker's, it'll get you out

2) ( transporter) to carry

il promène encore son ours en peluche — he still carries his teddy bear around with him

promener son regard sur — to cast an eye over

2.

se promener verbe pronominal ( à pied) to go for a walk; ( en voiture) to go for a drive; ( en bateau) to go out in a boat; (à bicyclette, à cheval) to go for a ride

le dossier s'est promené (colloq) dans toute l'usine — the file did the rounds of the factory

* * *
pʀɔm(ə)ne vt
1) [personne, chien] to take for a walk

Cordelia promène son chien tous les jours. — Cordelia takes her dog for a walk every day.

2) (= porter) to carry around

Elle promène son appareil photo partout où elle va. — She carries her camera around with her everywhere.

3) (= faire arpenter) to trail round

Elle m'a promené dans le magasin pendant une heure avant de se souvenir qu'ils ne vendaient plus cet article. — She trailed me around the shop for an hour before she realized they didn't sell the item any more.

4) fig, [doigts, regard]

promener qch sur — to run sth over

* * *

promener verb table: lever

A vtr

1 ( faire sortir) to take [sb] out [enfant, personne]; to take [sth] out for a walk, to walk [chien, animal]; ( faire visiter) to show [sb] around [personne, visiteur]; il est sorti promener le chien he's taken the dog out for a walk; nous l'avons promené partout we took him all over the place; va chez le boulanger, ça te promènera go to the baker's, it'll get you out; il m'a promené dans toute l'usine avant de trouver le bon service he dragged me around the whole factory before finding the right department; le pianiste promenait ses mains sur le clavier the pianist's fingers flowed over the keyboard;

2 ( transporter) to lug○ [valise, sac, pancarte, objet encombrant]; to carry [objet, parapluie, sac à main, carnet]; à 13 ans il promène encore son ours en peluche he's 13, but he still carries his teddy bear around with him; il promène sa tristesse/son ennui partout he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes; promener son regard or œil sur qn/qch to cast an eye over sb/sth; promener une loupe sur qch to look over sth with a magnifying glass.

B se promener vpr

1 ( pour se distraire) ( à pied) to go for a walk; ( en voiture) to go for a drive; ( en bateau) to go out in a boat; (à bicyclette, à cheval) to go for a ride; nous sommes allés nous promener dans la vieille ville we went for a walk around the old town; ils sont partis se promener dans les bois they've gone (off) for a walk in the woods; le dossier s'est promené dans toute l'usine the file did the rounds of the factory.

[prɔmne] verbe transitif

1. [sortir - à pied] to take (out) for a walk ou stroll ; [ - en voiture] to take (out) for a drive

j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris I spent the weekend showing a foreign friend around Paris

promener le chien to walk the dog, to take the dog for a walk

2. (figuré) [emmener - personne]

j'en ai assez d'être promené de poste en poste I've had enough of being sent from job to job

[mentir à]

il m'a promené pendant trois semaines he kept me hanging on for three weeks

3. [déplacer]

elle promène son regard sur la foule her eyes scan the crowd

promener ses doigts sur le piano

a. [en jouant] to run one's fingers over the keys

b. [pour le toucher] to finger the piano

4. (soutenu) [traîner]

promener son ennui/désespoir to go around looking bored/disconsolate

5. [transporter] to take around

ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier her travel stories have taken us all around the world

————————

se promener verbe pronominal intransitif

1. [à pied] to go for a walk ou stroll

[en voiture] to go for a drive

[à bicyclette, à cheval] to go for a ride

[en bateau] to go for a sail

viens te promener avec moi come for ou on a walk with me

2. [mains, regard]

ses doigts se promenaient sur le clavier her fingers wandered over the keyboard

3. (familier) [traîner]

j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison! I've had enough of your things lying about all over the house!

Dictionnaire Français-Anglais > promener

20 of

of [əv, stressed ɒv]

preposition

(a) (after nouns expressing quantity, number, amount) de;

∎ a pound of onions une livre d'oignons;

∎ a loaf of bread un pain;

∎ a piece of cake un morceau de gâteau;

∎ a bottle of wine une bouteille de vin;

∎ a pair of trousers un pantalon;

∎ there are six of us nous sommes six;

∎ thousands of mosquitos des milliers de moustiques;

∎ some/many/few of us were present quelques-uns/beaucoup/peu d'entre nous étaient présents;

∎ half of them failed la moitié d'entre eux ont échoué;

∎ how much of it do you want? combien en voulez-vous?

(b) (indicating age) de;

∎ a boy/a girl of three un garçon/une fille de trois ans;

∎ at the age of nineteen à dix-neuf ans, à l'âge de dix-neuf ans;

∎ his wife of twenty years la femme avec qui il est marié depuis vingt ans

(c) (indicating composition, content) de;

∎ a photo of Lily une photo de Lily;

∎ a map of Spain une carte d'Espagne;

∎ a report of events in Parliament un compte rendu de ce qui se passe au Parlement;

∎ a rise of 25 percent une augmentation de 25 pour cent;

∎ a team of cricketers une équipe de cricket;

∎ a city of 120,000 une ville de 120 000 habitants;

∎ a series of programmes on Italy une série d'émissions sur l'Italie

(d) (created by) de;

∎ the poems of Byron les poèmes de Byron

(e) (with words expressing attitude or emotion) de;

∎ I'm ashamed of it j'en ai honte;

∎ I'm proud of it j'en suis fier;

∎ familiar I'm sick of it j'en ai assez;

∎ I'm afraid of the dark j'ai peur du noir;

∎ she dreamt of one day becoming Prime Minister elle rêvait de devenir Premier ministre un jour;

∎ I have no intention of leaving je n'ai aucune intention de partir;

∎ the fear of God la crainte de Dieu

(f) (indicating possession, relationship) de;

∎ he's a friend of mine c'est un ami à moi;

∎ a friend of mine saw me un de mes amis m'a vu;

∎ I'd like a home of my own j'aimerais avoir mon chez-moi;

∎ the corner of the street le coin de la rue;

∎ the subject of the lecture le sujet du cours;

∎ cancer of the bowel cancer des intestins;

∎ the love of a mother l'amour d'une mère;

∎ the rights of man les droits de l'homme;

∎ she's head of department elle est chef de service;

∎ doctor of medicine docteur en médecine

(g) (indicating subject of action)

∎ it was kind/mean of him c'était gentil/méchant de sa part;

∎ how clever of her comme c'est intelligent de sa part

(h) (with names of places) de;

∎ the city of New York la ville de New York;

∎ the people of Chile le peuple ou les habitants du Chili;

∎ the University of Cambridge l'université de Cambridge;

∎ the village of Carlton le village de Carlton

(i) (after nouns derived from verbs) de;

∎ the arrival/departure of Flight 556 l'arrivée/le départ du vol 556;

∎ we need the approval of the committee nous devons obtenir l'autorisation du comité;

∎ a lover of fine wine un amateur de bons vins;

∎ the success of the meeting le succès de la réunion;

∎ an outbreak of cholera une épidémie de choléra

(j) (describing a particular feeling or quality) de;

∎ a feeling of relief un sentiment de soulagement;

∎ she has the gift of mimicry elle a un talent d'imitatrice;

∎ a man of courage un homme de courage;

∎ people of foreign appearance gens à l'air étranger;

∎ a coat of many colours un manteau multicolore;

∎ a sort or kind or type of tree un type d'arbre;

∎ formal to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be of a nervous disposition avoir une prédisposition à la nervosité;

∎ that fool of a sergeant cet imbécile de sergent

(k) (made from)

∎ a ring of solid gold une bague en or massif;

∎ a heart of stone un cœur de pierre;

∎ made of wood fait de ou en bois

(l) (after nouns of size, measurement etc) de;

∎ a width/length of sixty feet une largeur/longueur de soixante pieds;

∎ they reach a height of ten feet ils atteignent une hauteur de dix pieds

(m) (indicating cause, origin, source) de;

∎ the consequence/the effects of the explosion la conséquence/les effets de l'explosion;

∎ to die of cancer mourir du ou d'un cancer;

∎ of royal descent de lignée royale;

∎ of which/whom dont

(n) (indicating likeness, similarity) de;

∎ the colour of blood/of grass la couleur du sang/de l'herbe;

∎ the size of a tennis ball de la taille d'une balle de tennis;

∎ he reminds me of John Wayne il me rappelle John Wayne;

∎ it smells of coffee ça sent le café;

∎ a giant of a man un homme très grand;

∎ a huge barn of a house une énorme bâtisse

(o) (indicating specific point in time or space) de;

∎ the 3rd of May le 3 mai;

∎ in the middle of August à la mi-août;

∎ the crash of 1929 le krach de 1929;

∎ the day of our wedding le jour de notre mariage;

∎ it was the high point of the week ça a été le point culminant de la semaine;

∎ American a quarter of nine neuf heures moins le quart;

∎ in the middle of the road au milieu de la chaussée;

∎ at the far end of the room à l'autre bout de la pièce;

∎ south of au sud de;

∎ within a mile of à moins d'un mil(l)e de

(p) (indicating deprivation or absence)

∎ a lack of food un manque de nourriture;

∎ to get rid of sth se débarrasser de qch;

∎ to be cured of sth être guéri de qch;

∎ to rob sb of sth voler qch à qn

(q) (indicating information received or passed on)

∎ I've never heard of him je n'ai jamais entendu parler de lui;

∎ to learn of sth apprendre qch;

∎ her knowledge of French sa connaissance du français;

∎ of President Nixon it was said that… il a été dit du président Nixon que…

(r) (as intensifier)

∎ the best/the worst of all le meilleur/le pire de tout;

∎ today of all days! il fallait que ça arrive aujourd'hui!;

∎ he, of all men or people lui entre tous;

∎ you, of all people, should know… toi, plus que quiconque, devrais savoir que…

(s) old-fashioned

∎ or humorous I like to listen to the radio of a morning/an evening j'aime écouter la radio le matin/le soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > of

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

étranger — étranger, ère [ etrɑ̃ʒe, ɛr ] adj. et n. • estrang(i)er v. 1350; de étrange I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est d une autre nation; qui est autre, en parlant d une nation. Les nations, les puissances étrangères. Vivre dans un pays étranger. « La Grèce me… … Encyclopédie Universelle

VILLE - Économie et rôle économique — Les villes intéressent l’économiste à de nombreux titres. La croissance urbaine observée dans les pays occidentaux depuis la révolution industrielle reflète des phénomènes fondamentaux, tant au niveau de la demande des consommateurs et des autres … Encyclopédie Universelle

Ville de New York — New York Pour les articles homonymes, voir New York (homonymie). Ville de New York … Wikipédia en Français

Ville libre et hanséatique de Hambourg — Hambourg Pour les articles homonymes, voir Hambourg (race de poule). Freie und Hansestadt Hamburg (Ville libre et hanséatique de Hambourg) … Wikipédia en Français

Ville de Zurich — Zurich Pour les articles homonymes, voir Zurich (homonymie). Zurich Vue sur Zurich depuis l Uetliberg … Wikipédia en Français

Ville fermee — Ville fermée Point de contrôle à l entrée de la ville de Seversk. Une ville fermée ou ville secrète ou encore ville close est, dans l ancienne URSS, une ville comportant des restrictions de déplacement et de résidence. Ces localités sont appelées … Wikipédia en Français

Ville secrète — Ville fermée Point de contrôle à l entrée de la ville de Seversk. Une ville fermée ou ville secrète ou encore ville close est, dans l ancienne URSS, une ville comportant des restrictions de déplacement et de résidence. Ces localités sont appelées … Wikipédia en Français

Ville Uusitalo — Données clés Nationalité Finlande Né le 6 juillet 1979, Espoo (Finlande) Taille 1,82 … Wikipédia en Français

Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français

Ville fermée — Point de contrôle à l entrée de la ville de Seversk. Une ville fermée ou ville secrète ou encore ville close est, dans l ancienne URSS, une ville comportant des restrictions d accès, de déplacement et de résidence. Ces localités sont appelées… … Wikipédia en Français

La ville rose — Toulouse Pour les articles homonymes, voir Toulouse (homonymie). Toulouse … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il est étranger à la ville

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il est étranger à la ville

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: